Update dependencies

The opentelemetry crates have been left as tracing-opentelemetry has not
yet been updated to support the newer versions.

Minor refactoring to update from deprecated httpmock methods.

Author: tpoliaw