Investigate if we can support both token and tokenless upload for codecov, and update docs

[coretl]

          This adds support for tokenless uploads, we should decide whether to enable this at the same time

Originally posted by @coretl in #213 (comment)