Use async IO for socket reading

[DieracDelta]

A significant bottleneck is the socket reading of the nix logs. We should do some kind of async io here. There's two compelling options:

• use monoio and the prebuilt io_uring socket stuff
• use io_uring directly

Decide on an option, then implement it.