docs: update home-tracking screenshots (final version)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: chsteiner