Take advantage of trait upcasting to remove `as_any` and `as_any_mut` methods

[nicoburns]

Recent versions of rustc allow a trait object created from a trait that has Any as a supertrait to be upcasted into a dyn Any. We can use this instead of custom as_any and as_any_mut methods.