fix(CI): run apt update in the container

Author: Xmader

.github/workflows/test-and-publish.yaml

@@ -85,6 +85,8 @@ jobs:
             ./_spidermonkey_install/*
           key: spidermonkey-${{ env.MOZCENTRAL_VERSION }}-${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}
           lookup-only: true # skip download
+      - if: ${{ matrix.os == 'ubuntu-22.04' }}
+        run: sudo apt-get update -y
       - name: Setup XCode
         if: ${{ matrix.os == 'macos-13' && steps.cache-spidermonkey.outputs.cache-hit != 'true' }}
         # SpiderMonkey requires XCode SDK version at least 13.3