Merge branch 'spanish'

Author: olasitarska

es/CONTRIBUTING.md

@@ -2,52 +2,50 @@
 
 [![Gitter](https://badges.gitter.im/Join Chat.svg)](https://gitter.im/DjangoGirls/tutorial?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge)
 
-> Este trabajo esta licenciado bajo la licencia internacional Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Para ver una copia de esta licencia, visita el siguiente enlace http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
+> Este trabajo está bajo la licencia internacional Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Para ver una copia de esta licencia, visita el siguiente enlace http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
 
 ## Translation
-
-This tutorial has been translated from English to Spanish by a group of awesome volunteers. Special thanks for help go to Joshua Aranda, Kevin Morales, Silvia Frias, Andrea Gonzales, Adrian Manjarres, Rodrigo Caicedo, Maria Chavez, Marcelo Manso, Rosa Durante, Moisés, Israel Martinez Vargas, Juan Carlos, N0890Dy, Khaterine Castellano, ZeroSoul13 and Erik Aguayo. <3 <3
+This tutorial has been translated from English into Spanish by a wonderful group of volunteers. Special thanks goes to Victoria Martinez de la Cruz, Kevin Morales, Joshua Aranda, Silvia Frias, Leticia, Andrea Gonzalez, Adrian Manjarres, Rodrigo Caicedo, Maria Chavez, Marcelo Nicolas Manso, Rosa Durante, Moises, Israel Martinez Vargas, JuanCarlos_, N0890Dy, Ivan Yivoff, Khaterine Castellano, Erick Navarro, cyncyncyn, ZeroSoul13, Erick Aguayo, Ernesto Rico-Schmidt, Miguel Lozano, osueboy, dynarro and Geraldina Garcia Alvarez.
 
 ## Introducción
 
-¿Te has sentido que el mundo está cada vez más cercano a la tecnología y de cierto modo te has quedado atrás? ¿Te has preguntado cómo crear un sitio web pero nunca has tenido la suficiente motivación para empezar? ¿Has pensado que el mundo del software is demasiado complicado para intentar hacer algo por tu cuenta?
+¿Alguna vez has sentido que el mundo está cada vez más cercano a la tecnología y de cierto modo te has quedado atrás? ¿Alguna vez te has preguntado cómo crear un sitio web pero nunca has tenido la suficiente motivación para empezar? ¿Has pensado alguna vez que el mundo del software es demasiado complicado para ti como para intentar hacer algo por tu cuenta?
 
-Bueno, Tenemos buenas noticias para ti! programar no es tan difícil como aparenta y queremos mostrarte cuán divertido que puede llegar a ser.
+Bueno, ¡tenemos buenas noticias para ti! Programar no es tan difícil como aparenta y queremos mostrarte cuán divertido puede llegar a ser.
 
-Este tutorial no convertirá mágicamente en un programador. Sí quieres ser buena en eso, necesitaras meses o inclusos años de aprendizaje y práctica. sin embargo queremos mostrarte que programar o crear sitios web no es tan complicado como parece. Intentaremos explicarte en pequeñas partes tan bien como podamos, para que no te sientas intimidada por la tecnología.
+Este tutorial no te convertirá en programador mágicamente. Si quieres ser buena en esto, necesitarás meses o inclusos años de aprendizaje y práctica. Pero queremos mostrarte que programar o crear sitios web no es tan complicado como parece. Intentaremos explicar pequeñas partes lo mejor que podamos, de forma que no te sientas intimidada por la tecnología.
 
 ¡Esperamos poder hacerte amar la tecnología tanto como nosotras lo hacemos!
 
 ## ¿Qué aprenderás con este tutorial?
 
-Una vez terminado el tutorial, tendrás una simple y funcional aplicación web: tu propio blog. Te mostraremos como ponerla online, así otros podrán ver tu trabajo!
+Cuando termines el tutorial, tendrás una aplicación web simple y funcional: tu propio blog. Te mostraremos como publicarla online, ¡así otros podrán ver tu trabajo!
 
-se verá (más o menos) como ésta:
+Tendrá (más o menos) ésta apariencia:
 
 ![Figura 0.1][2]
 
  [2]: images/application.png
 
-> Sí estás siguiendo este tutorial por tu cuenta y no tienes nadie que te ayude a resolver algún problema, tenemos un chat para ti: [![Gitter](https://badges.gitter.im/Join Chat.svg)](https://gitter.im/DjangoGirls/tutorial?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge)
-. ¡Hemos pedido a nuestros coaches y asistentes anteriores estar ahi de vez en cuando para ayudar a otros con el tutorial! ¡No dudes dejar tus preguntas allí!
+> Si estás siguiendo este tutorial por tu cuenta y no tienes a nadie que te ayude en caso de surgir algún problema, tenemos un chat para ti: [![Gitter](https://badges.gitter.im/Join Chat.svg)](https://gitter.im/DjangoGirls/tutorial?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge). ¡Hemos pedido a nuestros tutores y participantes anteriores que estén ahí de vez en cuando para ayudar a otros con el tutorial! ¡No temas dejar tus preguntas allí!
 
-Esta bien, [empecemos desde el inicio...][3]
+Bien, [empecemos por el principio...][3]
 
  [3]: ./how_the_internet_works/README.md
 
 ## Sobre nosotros y cómo contribuir
 
-Este turorial es mantenido por [DjangoGirls][4]. Sí encuentras algún error o quieres actualizar el tutorial por favor [sigue la guía de cómo contribuir][5].
+Este tutorial lo mantiene [DjangoGirls][4]. Si encuentras algún error o quieres actualizar el tutorial, por favor [sigue la guía de cómo contribuir][5].
 
  [4]: http://djangogirls.org/
- [5]: https://github.com/DjangoGirls/tutorial/blob/master/README.md
+ [5]: https://github.com/DjangoGirls/tutorial/blob/master/CONTRIBUTING.md
 
-## ¿Te gustaría ayudarnos a traducir el tutorial hacia otros idiomas?
+## ¿Te gustaría ayudarnos a traducir el tutorial a otros idiomas?
 
-Actualmente, las traducciones son llevadas a cabo en la formaleta crowdin.com, en el siguiente enlace:
+Actualmente, las traducciones se llevan a cabo sobre la plataforma crowdin.com en:
 
 https://crowdin.com/project/django-girls-tutorial
 
-Sí tu idioma no aparece en la lista de crowdin, por favor [abre una nueva issue][6] informando el idioma así nosotros podemos añadirlo
+Si tu idioma no esta listado en crowdin, por favor [abre un nuevo problema][6] informando el idioma así podemos agregarlo.
 
  [6]: https://github.com/DjangoGirls/tutorial/issues/new

es/README.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 # Índice
 
-* [Introducción](README.md)
-* [Cómo funciona el internet](how_the_internet_works/README.md)
-* [Introducción a la línea de comandos](intro_to_command_line/README.md)
-* [Instalación de Python](python_installation/README.md)
-* [Editor de código](code_editor/README.md)
-* [Introducción a Python](python_introduction/README.md)
-* [¿Qué es Django?](django/README.md)
-* [Instalación de Django](django_installation/README.md)
-* [Comenzando un proyecto en Django](django_start_project/README.md)
-* [Modelos en Django](django_models/README.md)
-* [ORM de Django (Querysets)](django_orm/README.md)
-* [Administrador de Django](django_admin/README.md)
-* [Deploy!](deploy/README.md)
-* [Django urls](django_urls/README.md)
-* [Vistas de Django - es hora de crear!](django_views/README.md)
-* [Introducción a HTML](html/README.md)
-* [Datos dinámicos en plantillas](dynamic_data_in_templates/README.md)
-* [Plantillas de Django](django_templates/README.md)
-* [CSS - Hazlo bonito](css/README.md)
-* [Extendiendo plantillas](template_extending/README.md)
-* [Extiende tu aplicación](extend_your_application/README.md)
-* [Formularios en Django](django_forms/README.md)
-* [Dominio](domain/README.md)
-* [¿Qué sigue?](whats_next/README.md)
+*   [Introducción](README.md)
+*   [¿Cómo funciona Internet?](how_the_internet_works/README.md)
+*   [Introducción a la línea de comandos](intro_to_command_line/README.md)
+*   [Instalación de Python](python_installation/README.md)
+*   [Editor de código](code_editor/README.md)
+*   [Introducción a Python](python_introduction/README.md)
+*   [¿Qué es Django?](django/README.md)
+*   [Instalación de Django](django_installation/README.md)
+*   [Comenzar un proyecto en Django](django_start_project/README.md)
+*   [Modelos en Django](django_models/README.md)
+*   [Administrador de Django](django_admin/README.md)
+*   [¡Desplegar!](deploy/README.md)
+*   [Django urls](django_urls/README.md)
+*   [Vistas de Django - ¡Es hora de crear!](django_views/README.md)
+*   [Introducción a HTML](html/README.md)
+*   [ORM de Django (Querysets)](django_orm/README.md)
+*   [Datos dinámicos en plantillas](dynamic_data_in_templates/README.md)
+*   [Plantillas de Django](django_templates/README.md)
+*   [CSS - Hazlo bonito](css/README.md)
+*   [Extender plantillas](template_extending/README.md)
+*   [Amplía tu aplicación](extend_your_application/README.md)
+*   [Formularios en Django](django_forms/README.md)
+*   [Dominio](domain/README.md)
+*   [¿Qué sigue?](whats_next/README.md)

es/SUMMARY.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Editor de código
 
-Estás a punto de escribir tu primera línea de código, así que es hora de descargar un editor de código!
+Estás a punto de escribir tu primera línea de código, así que ¡es hora de descargar un editor de código!
 
-Hay muchos editores diferentes, cual usar depende mucho de la preferencia personal. La mayoría de programadores de python usan entornos de desarrollo integrado (IDEs) complejos, pero muy poderosos, como PyCharm. Sin embargo, como principiante, eso es probablemente menos conveniente; nuestras recomendaciones son igual de poderosas pero mucho mas simples.
+Hay muchos editores diferentes, cuál usar depende mucho de la preferencia personal. La mayoría de programadores de Python usan IDEs (Entornos de Desarrollo Integrados) complejos pero muy poderosos, como PyCharm. Sin embargo, como principiante, eso es probablemente menos conveniente; nuestras recomendaciones son igual de poderosas pero mucho mas simples.
 
-Nuestras recomendaciones están listadas abajo, pero siéntete libre de preguntarle a tu instructor cuales son sus preferencias - de esa forma será mas fácil obtener ayuda de ellos.
+Nuestras sugerencias están listadas abajo, pero siéntete libre de preguntarle a tu tutor cuáles son sus preferencias - así será más fácil obtener su ayuda.
 
 ## Gedit
 
@@ -24,10 +24,20 @@ Sublime Text es un editor muy popular con un periodo de prueba gratis. Es fácil
 
 ## Atom
 
-Atom es un editor de código muy nuevo creado por [GitHub][3]. Es gratis, de código abierto, fácil de instalar y fácil de usar. Esta disponible para Windows, OSX y Linux.
+Atom es un editor de código muy nuevo creado por [GitHub][3]. Es gratis, de código abierto, fácil de instalar y fácil de usar. Está disponible para Windows, OSX y Linux.
 
  [3]: http://github.com/
 
 [Descárgalo aquí][4]
 
- [4]: https://atom.io/
+ [4]: https://atom.io/
+
+# ¿Por qué estamos instalando un editor de código?
+
+Puedes estar preguntándote por qué estamos instalando un editor especial, en lugar de usar un editor convencional como Word o Notepad.
+
+En primer lugar, el código tiene que ser **texto plano** y el problema de las aplicaciones como Word o Textedit es que en realidad no producen texto plano. Lo que generan es texto enriquecido (con tipografías y formato), usando formatos propios como rtf.
+
+La segunda razón es que los editores de código son herramientas especializadas y, como tales, tienen características muy útiles, como resaltar la sintáxis del código con diferentes colores de acuerdo a su significado o cerrar comillas por ti automáticamente.
+
+Veremos todo esto en acción más adelante. En breve empezarás a pensar en tu fiel editor de código como una de tus herramientas favoritas :)