chore(deps): update module google.golang.org/grpc to v1.74.1 (#306)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -11,7 +11,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel v1.37.0
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc v1.37.0
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.37.0
-	google.golang.org/grpc v1.73.0
+	google.golang.org/grpc v1.74.1
 	k8s.io/api v0.33.3
 	k8s.io/apimachinery v0.33.3
 	k8s.io/client-go v0.33.3

go.sum

@@ -247,8 +247,8 @@ google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20250603155806-513f23925822 h1:
 google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20250603155806-513f23925822/go.mod h1:h3c4v36UTKzUiuaOKQ6gr3S+0hovBtUrXzTG/i3+XEc=
 google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250603155806-513f23925822 h1:fc6jSaCT0vBduLYZHYrBBNY4dsWuvgyff9noRNDdBeE=
 google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250603155806-513f23925822/go.mod h1:qQ0YXyHHx3XkvlzUtpXDkS29lDSafHMZBAZDc03LQ3A=
-google.golang.org/grpc v1.73.0 h1:VIWSmpI2MegBtTuFt5/JWy2oXxtjJ/e89Z70ImfD2ok=
-google.golang.org/grpc v1.73.0/go.mod h1:50sbHOUqWoCQGI8V2HQLJM0B+LMlIUjNSZmow7EVBQc=
+google.golang.org/grpc v1.74.1 h1:1liE5AupsvQAxKhrVPU9yhMEnyjmMi+F6FUmP9EB2ts=
+google.golang.org/grpc v1.74.1/go.mod h1:CtQ+BGjaAIXHs/5YS3i473GqwBBa1zGQNevxdeBEXrM=
 google.golang.org/protobuf v1.36.6 h1:z1NpPI8ku2WgiWnf+t9wTPsn6eP1L7ksHUlkfLvd9xY=
 google.golang.org/protobuf v1.36.6/go.mod h1:jduwjTPXsFjZGTmRluh+L6NjiWu7pchiJ2/5YcXBHnY=
 gopkg.in/check.v1 v0.0.0-20161208181325-20d25e280405/go.mod h1:Co6ibVJAznAaIkqp8huTwlJQCZ016jof/cbN4VW5Yz0=