fix: LLM translation improvements and bug fixes

- Fix LLM labels not appearing in diagram
- Add proper logging for LLM operations
- Improve JSON parsing for various LLM response formats
- Fix icon paths
- Add auto-apply LLM labels on webview load

Author: DucPhamNgoc08