Refine server-side session store documentation with improved EF setup instructions and code snippet updates

Refine server-side session store documentation with improved EF setup instructions and code snippet updates #3207