Update favicon for new branding

[rikedyp]

Set the custom dir for the docs as described in this comment on documentation-assets project: Dyalog/documentation-assets#46 (comment)

Docs will then use the new favicon with fallback for old browsers.