DYN-9600 - Automatically synchronize the Documentation Browser to the currently selected node to reduce clicks, improve discoverability, and keep node help content aligned with user context.

DYN-9600 - Automatically synchronize the Documentation Browser to the currently selected node to reduce clicks, improve discoverability, and keep node help content aligned with user context. #4668