Bump on-headers and compression (#88)

* Bump on-headers and compression

Bumps [on-headers](https://github.com/jshttp/on-headers) and [compression](https://github.com/expressjs/compression). These dependencies needed to be updated together.

Updates `on-headers` from 1.0.2 to 1.1.0
- [Release notes](https://github.com/jshttp/on-headers/releases)
- [Changelog](https://github.com/jshttp/on-headers/blob/master/HISTORY.md)
- [Commits](jshttp/on-headers@v1.0.2...v1.1.0)

Updates `compression` from 1.7.4 to 1.8.1
- [Release notes](https://github.com/expressjs/compression/releases)
- [Changelog](https://github.com/expressjs/compression/blob/master/HISTORY.md)
- [Commits](expressjs/compression@1.7.4...v1.8.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: on-headers
  dependency-version: 1.1.0
  dependency-type: indirect
- dependency-name: compression
  dependency-version: 1.8.1
  dependency-type: indirect
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

* Update npm-publish.yml

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ashish Aggarwal <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/npm-publish.yml

@@ -14,10 +14,10 @@ jobs:
   build:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
-      - uses: actions/setup-node@v3
+      - uses: actions/checkout@v5
+      - uses: actions/setup-node@v5
         with:
-          node-version: 20
+          node-version: 22
       - name: Install dependencies
         run: npm ci --force
       - name: Build for development
@@ -30,10 +30,10 @@ jobs:
     needs: build
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
-      - uses: actions/setup-node@v3
+      - uses: actions/checkout@v5
+      - uses: actions/setup-node@v5
         with:
-          node-version: 20
+          node-version: 22
           registry-url: https://registry.npmjs.org/
       - name: Install dependencies
         run: npm ci --force