refactor: remove deprecated dark mode JavaScript files

Remove custom dark mode toggle scripts that are no longer needed:
- images_dark.js
- refresh_on_toggle_dark_light.js

These are superseded by the new consistent Mermaid theme configuration
that works independently of light/dark mode.

Author: jgeluk