Cherry-pick commit to show only storage schemes that actually apply

[Schpidi]

Please cherry-pick radiantearth@a487a84#diff-cfafa2bc5b00e501402217f8b5914dab0bd7d27972be16ce9a610c01f4748d8f to only show the relevant storage scheme and not all available for example at https://opensciencedata.esa.int/products/seasfire-cube/item.

Old:

New:

[m-mohr]

It will need a bit more than just a cherry-pick as it uses some stac-js functionality (getMetadata) that was only integrated in v4. So you'd need to adapt the code there to read directly from the asset object and context STAC object. I can help with it if needed.