Update Latexify requirement to 0.16.10 in /docs

Updates the requirements on [Latexify](https://github.com/korsbo/Latexify.jl) to permit the latest version.
- [Release notes](https://github.com/korsbo/Latexify.jl/releases)
- [Commits](korsbo/Latexify.jl@v0.0.1...v0.16.10)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: Latexify
  dependency-version: 0.16.10
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

docs/Project.toml

@@ -15,4 +15,5 @@ Suppressor = "fd094767-a336-5f1f-9728-57cf17d0bbfb"
 [compat]
 CodecXz = "0.7.4"
 Documenter = "1.16.1"
+Latexify = "0.16.10"
 Plots = "1.41.3"