cleanup `ui` directory

[lazarusA]

currently its a mix of shadcn components and a MainPanel directory with components that are clearly not ui, like Dataset.tsx, LocalZarr.tsx and so on... Bottom line, a better hierarchy is needed.