[AA-1790] Add comprehensive Docker README.md with setup instructions for PostgreSQL and SQL Server (#533)

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: roberthunterjr <8196647+roberthunterjr@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: stephenfuqua <9324390+stephenfuqua@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Robert Hunter Jr <robert_hunterjr@utexas.edu>
Co-authored-by: Stephen Fuqua <stephenfuqua@users.noreply.github.com>

Author: 3 people