test: comprehensive tonic and JWT adapter integration tests (#43)

Adds integration test suites for tonic TLS configuration and
extended JWT token round-trip scenarios.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: EffortlessSteven