grpc-plugin: Update rcgen

The version of rcgen that was used before does not compile with
the latest stable Rust release v1.80

Author: michael1011