rust-libs: Upgrade tonic to v0.12

Tonic had some breaking changes since 0.8. We want to be closer to newer
versions for downstream consumers to be able to benefit from changes in tonic.

Signed-off-by: Peter Neuroth <[email protected]>

Author: nepet