Allow users to trigger preview deployment/removal via `workflow_dispatch`

The source repo workflow should be able to run on `workflow_dispatch` so that, with the appropriate inputs, the action can run manually if needed.
Sometimes a workflow run that was supposed to delete a PR preview fails, and the preview is left deployed until it's removed manually (but the comment remains on the PR). It would be cool to be able to remove it properly directly from GH actions.