Check, fix and future-proof number casting operations

The following clippy lints are temporarily disabled, and it would be good to re-enable them when fixed.

```
cast_lossless
cast_sign_loss
cast_possible_truncation
cast_precision_loss
```