German Translation Frontend

[markusbenkert]

I have identified a minor german translation error in the frontend:

In English: Share will expire in XX Day(s) (change)

It should be translated as follows:
in German: Die Freigabe verfällt in XX Tage(n) (Anpassen)

:-)

[Martin511]

Hey Markus,
there were much more wrong and missing translations like "Aktie".
I changed them all to "Freigabe" now.
Da dies ein rein deutsches Thema ist, schreibe ich jetzt in deutsch weiter.
Ich hadere völlig mit der Übersetzung der englischen Wörter "a Share" und "Reverse Share".
Wie soll "a Share" ins deutsche übersetzt werden? Freigabe? Dateifreigabe? Oder gibt es noch bessere Bezeichnungen?
Und dann noch "Reverse Share". Da wird es kompliziert. --> Umgekehrte Freigabe? Umgekehrte Dateifreigabe?
WeTransfer spricht von "Datei beantragen / Dateibeantragung". Ich neige dazu, da auch so zu übernehmen.
Was sagst Du dazu?

[markusbenkert]

Naja, "Reverse Share" könnte man vielleicht als "Dateianfrage" oder "Datenanforderung" übersetzen.
Aber ja ich verstehe was du meinst. Ist manchmal etwas schwierig da passende Bezeichnungen für zu finden die auch Sinn ergeben.

[Martin511]

Dateianfrage klingt gut. Das nehme ich jetzt einfach. 👍

[Martin511]

Just for your information:
According to Dean, all corrected and revised translations will be included in the next release, which is scheduled in a few weeks.
Therefore, we need to be patient.