[docs] Add async eval guide and update merge FSDP documentation

[docs] Add async eval guide and update merge FSDP documentation #1134