deps: update dependency hermetic_cc_toolchain to v4 (edgelesssys#3935)

* deps: update dependency hermetic_cc_toolchain to v4

* deps: tidy all modules

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: edgelessci <[email protected]>

Author: renovate[bot]

MODULE.bazel

@@ -9,7 +9,7 @@ use_repo(bazel_lib, "yq_toolchains")
 
 bazel_dep(name = "bazel_skylib", version = "1.8.1")
 bazel_dep(name = "gazelle", version = "0.43.0")
-bazel_dep(name = "hermetic_cc_toolchain", version = "3.2.0")
+bazel_dep(name = "hermetic_cc_toolchain", version = "4.0.1")
 bazel_dep(name = "rules_cc", version = "0.2.0")
 bazel_dep(name = "rules_go", version = "0.55.1", repo_name = "io_bazel_rules_go")
 bazel_dep(name = "rules_pkg", version = "1.1.0")