deps: update dependency matplotlib to v3.10.6 (edgelesssys#3939)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

.github/actions/e2e_benchmark/evaluate/requirements.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 numpy ==2.3.2
-matplotlib ==3.10.5
+matplotlib ==3.10.6
 Pillow ==11.3.0