Create Unity project and run tests in CI

The test results should be uploaded to Azure to get everything from build failures because of test failures to test analytics including performance regressions.

If the batchmode license activation is still giving issues look into setting up our own container on Azure instead.