📝 Add developer documentation for how to write C-PAC documentation

[shnizzedy]

Related problem

How to write / format documentation, especially for single-sourcing, is not obvious

Proposed feature

Add documentation to developer docs about how/where to write documentation

Acceptance criteria

• developer docs tell how and where to write documentation

Alternatives

No response

Additional context

No response