[HONEYCOMB-174] Make it possible to to attach Readers/Writers to Choice/cases

[vvalderrv]

Currently not possible since choice/case is not a data object (or not address-able).

This limits plugins.
But might be difficult with Binding spec 1.

Waiting for binding spec v2