Job: Use alliance teams if schedule teams not populated

For playoffs, we don't always immediately get the match participants reported by the API. We can infer the participants (with a reasonable degree of certainty) by using the calculated alliance number and getting its teams. The API results should always take precedence if available.