Add version lookup handler

[kordless]

Add a version lookup handler that is running on an unauthenticated endpoint. This endpoint is used by the binary for version checks.

POST
{'version': 'version-1.x.x'} (also records inbound IP)

returns:
{'reported-version': 'version-1.x.x', 'current-version': 'version-4.x.x'}