refactor(filen-mobile): split Thumbnail into File/Directory sub-components

Directories no longer allocate refs, effects, or subscribe to AppState
and HTTP store listeners. FileThumbnail handles all generation logic
with narrowed FileDriveItem type, removing redundant type guards.

Author: Dwynr