Skip to content

Commit 5da1ba6

Browse files
laosblaosb
authored
[zh-Hans] [Books, Business, Developer Tools] Fix translations (#5)
* Update Simplified Chinese books translations for improved accuracy & coherence * Update Simplified Chinese business translations, esp. for expense and invoice terms. Note that 發票 in SC is specifically referring to the formal legal document for tax purposes and is not usually the same thing as invoice. * Update several Simplified Chinese developer tools translations for clarity & consistency
1 parent e619ae7 commit 5da1ba6

File tree

3 files changed

+62
-62
lines changed

3 files changed

+62
-62
lines changed

‎Sources/TranslateKitBooksLite/Localizable.xcstrings‎

Lines changed: 29 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1243,7 +1243,7 @@
12431243
"zh-Hans" : {
12441244
"stringUnit" : {
12451245
"state" : "translated",
1246-
"value" : "注释"
1246+
"value" : "标记"
12471247
}
12481248
},
12491249
"zh-Hant" : {
@@ -1999,7 +1999,7 @@
19991999
"zh-Hans" : {
20002000
"stringUnit" : {
20012001
"state" : "translated",
2002-
"value" : "浏览图书馆"
2002+
"value" : "浏览书库"
20032003
}
20042004
},
20052005
"zh-Hant" : {
@@ -3511,7 +3511,7 @@
35113511
"zh-Hans" : {
35123512
"stringUnit" : {
35133513
"state" : "translated",
3514-
"value" : "导出亮点"
3514+
"value" : "导出重点"
35153515
}
35163516
},
35173517
"zh-Hant" : {
@@ -4267,7 +4267,7 @@
42674267
"zh-Hans" : {
42684268
"stringUnit" : {
42694269
"state" : "translated",
4270-
"value" : "跳转到页面"
4270+
"value" : "跳转到页码"
42714271
}
42724272
},
42734273
"zh-Hant" : {
@@ -4519,7 +4519,7 @@
45194519
"zh-Hans" : {
45204520
"stringUnit" : {
45214521
"state" : "translated",
4522-
"value" : "高亮标记"
4522+
"value" : "标记重点"
45234523
}
45244524
},
45254525
"zh-Hant" : {
@@ -5527,7 +5527,7 @@
55275527
"zh-Hans" : {
55285528
"stringUnit" : {
55295529
"state" : "translated",
5530-
"value" : "固定书籍"
5530+
"value" : "钉选书籍"
55315531
}
55325532
},
55335533
"zh-Hant" : {
@@ -8551,7 +8551,7 @@
85518551
"zh-Hans" : {
85528552
"stringUnit" : {
85538553
"state" : "translated",
8554-
"value" : "同步图书馆"
8554+
"value" : "同步书库"
85558555
}
85568556
},
85578557
"zh-Hant" : {
@@ -9055,7 +9055,7 @@
90559055
"zh-Hans" : {
90569056
"stringUnit" : {
90579057
"state" : "translated",
9058-
"value" : "切换暗黑模式"
9058+
"value" : "切换暗色模式"
90599059
}
90609060
},
90619061
"zh-Hant" : {
@@ -9559,7 +9559,7 @@
95599559
"zh-Hans" : {
95609560
"stringUnit" : {
95619561
"state" : "translated",
9562-
"value" : "注释"
9562+
"value" : "标记"
95639563
}
95649564
},
95659565
"zh-Hant" : {
@@ -10315,7 +10315,7 @@
1031510315
"zh-Hans" : {
1031610316
"stringUnit" : {
1031710317
"state" : "translated",
10318-
"value" : "畅销商品"
10318+
"value" : "畅销"
1031910319
}
1032010320
},
1032110321
"zh-Hant" : {
@@ -11575,7 +11575,7 @@
1157511575
"zh-Hans" : {
1157611576
"stringUnit" : {
1157711577
"state" : "translated",
11578-
"value" : "收藏"
11578+
"value" : "书集"
1157911579
}
1158011580
},
1158111581
"zh-Hant" : {
@@ -12583,7 +12583,7 @@
1258312583
"zh-Hans" : {
1258412584
"stringUnit" : {
1258512585
"state" : "translated",
12586-
"value" : "黑暗主题"
12586+
"value" : "暗色主题"
1258712587
}
1258812588
},
1258912589
"zh-Hant" : {
@@ -13843,7 +13843,7 @@
1384313843
"zh-Hans" : {
1384413844
"stringUnit" : {
1384513845
"state" : "translated",
13846-
"value" : "类型"
13846+
"value" : "体裁"
1384713847
}
1384813848
},
1384913849
"zh-Hant" : {
@@ -14096,7 +14096,7 @@
1409614096
"zh-Hans" : {
1409714097
"stringUnit" : {
1409814098
"state" : "translated",
14099-
"value" : "国际标准书号（ISBN）"
14099+
"value" : "ISBN"
1410014100
}
1410114101
},
1410214102
"zh-Hant" : {
@@ -14600,7 +14600,7 @@
1460014600
"zh-Hans" : {
1460114601
"stringUnit" : {
1460214602
"state" : "translated",
14603-
"value" : "资料库"
14603+
"value" : "书库"
1460414604
}
1460514605
},
1460614606
"zh-Hant" : {
@@ -15608,7 +15608,7 @@
1560815608
"zh-Hans" : {
1560915609
"stringUnit" : {
1561015610
"state" : "translated",
15611-
"value" : "备忘录"
15611+
"value" : "笔记"
1561215612
}
1561315613
},
1561415614
"zh-Hant" : {
@@ -17373,7 +17373,7 @@
1737317373
"zh-Hans" : {
1737417374
"stringUnit" : {
1737517375
"state" : "translated",
17376-
"value" : "注释已成功保存。"
17376+
"value" : "标记已成功保存。"
1737717377
}
1737817378
},
1737917379
"zh-Hant" : {
@@ -18891,7 +18891,7 @@
1889118891
"zh-Hans" : {
1889218892
"stringUnit" : {
1889318893
"state" : "translated",
18894-
"value" : "库同步完成。"
18894+
"value" : "书库同步完成。"
1889518895
}
1889618896
},
1889718897
"zh-Hant" : {
@@ -19397,7 +19397,7 @@
1939719397
"zh-Hans" : {
1939819398
"stringUnit" : {
1939919399
"state" : "translated",
19400-
"value" : "图书馆中没有书籍。"
19400+
"value" : "书库中没有书籍。"
1940119401
}
1940219402
},
1940319403
"zh-Hant" : {
@@ -20156,7 +20156,7 @@
2015620156
"zh-Hans" : {
2015720157
"stringUnit" : {
2015820158
"state" : "translated",
20159-
"value" : "页面已成功收藏。"
20159+
"value" : "已成功收藏页面。"
2016020160
}
2016120161
},
2016220162
"zh-Hant" : {
@@ -21168,7 +21168,7 @@
2116821168
"zh-Hans" : {
2116921169
"stringUnit" : {
2117021170
"state" : "translated",
21171-
"value" : "添加书签……"
21171+
"value" : "添加书签…"
2117221172
}
2117321173
},
2117421174
"zh-Hant" : {
@@ -21421,7 +21421,7 @@
2142121421
"zh-Hans" : {
2142221422
"stringUnit" : {
2142321423
"state" : "translated",
21424-
"value" : "在此添加备注……"
21424+
"value" : "在此添加笔记…"
2142521425
}
2142621426
},
2142721427
"zh-Hant" : {
@@ -22933,7 +22933,7 @@
2293322933
"zh-Hans" : {
2293422934
"stringUnit" : {
2293522935
"state" : "translated",
22936-
"value" : "输入章节名称…"
22936+
"value" : "输入章节名…"
2293722937
}
2293822938
},
2293922939
"zh-Hant" : {
@@ -23185,7 +23185,7 @@
2318523185
"zh-Hans" : {
2318623186
"stringUnit" : {
2318723187
"state" : "translated",
23188-
"value" : "输入集合名称…"
23188+
"value" : "输入书集名…"
2318923189
}
2319023190
},
2319123191
"zh-Hant" : {
@@ -23437,7 +23437,7 @@
2343723437
"zh-Hans" : {
2343823438
"stringUnit" : {
2343923439
"state" : "translated",
23440-
"value" : "输入类型…"
23440+
"value" : "输入体裁…"
2344123441
}
2344223442
},
2344323443
"zh-Hant" : {
@@ -24194,7 +24194,7 @@
2419424194
"zh-Hans" : {
2419524195
"stringUnit" : {
2419624196
"state" : "translated",
24197-
"value" : "请输入出版商…"
24197+
"value" : "输入出版商…"
2419824198
}
2419924199
},
2420024200
"zh-Hant" : {
@@ -24446,7 +24446,7 @@
2444624446
"zh-Hans" : {
2444724447
"stringUnit" : {
2444824448
"state" : "translated",
24449-
"value" : "请输入引文…"
24449+
"value" : "输入引文…"
2445024450
}
2445124451
},
2445224452
"zh-Hant" : {
@@ -24698,7 +24698,7 @@
2469824698
"zh-Hans" : {
2469924699
"stringUnit" : {
2470024700
"state" : "translated",
24701-
"value" : "请输入阅读目标…"
24701+
"value" : "输入阅读目标…"
2470224702
}
2470324703
},
2470424704
"zh-Hant" : {
@@ -25707,7 +25707,7 @@
2570725707
"zh-Hans" : {
2570825708
"stringUnit" : {
2570925709
"state" : "translated",
25710-
"value" : "搜索图书馆…"
25710+
"value" : "在书库中搜索…"
2571125711
}
2571225712
},
2571325713
"zh-Hant" : {

0 commit comments

Comments
 (0)