Fix translation mapping logic

VictoriousRaptor · VictoriousRaptor · commit 4fb2e3d14e85 · 2025-06-14T16:34:11.000+08:00
diff --git a/Flow.Launcher.Infrastructure/PinyinAlphabet.cs b/Flow.Launcher.Infrastructure/PinyinAlphabet.cs
@@ -99,13 +99,19 @@ public bool ShouldTranslate(string stringToTranslate)
             {
                 if (content[i] >= 0x3400 && content[i] <= 0x9FD5)
                 {
-                    string dp = _settings.UseDoublePinyin ? ToDoublePin(resultList[i]) : resultList[i];
-                    map.AddNewIndex(i, resultBuilder.Length, dp.Length + 1);
+                    string translated = _settings.UseDoublePinyin ? ToDoublePin(resultList[i]) : resultList[i];
                     if (previousIsChinese)
                     {
+                        map.AddNewIndex(i, resultBuilder.Length, translated.Length + 1);
                         resultBuilder.Append(' ');
+                        resultBuilder.Append(translated);
+                    }
+                    else
+                    {
+                        map.AddNewIndex(i, resultBuilder.Length, translated.Length);
+                        resultBuilder.Append(translated);
+                        previousIsChinese = true;
                     }
-                    resultBuilder.Append(dp);
                 }
                 else
                 {

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -99,13 +99,19 @@ public bool ShouldTranslate(string stringToTranslate)`
`99`	`99`	`{`
`100`	`100`	`if (content[i] >= 0x3400 && content[i] <= 0x9FD5)`
`101`	`101`	`{`
`102`		`- string dp = _settings.UseDoublePinyin ? ToDoublePin(resultList[i]) : resultList[i];`
`103`		`- map.AddNewIndex(i, resultBuilder.Length, dp.Length + 1);`
	`102`	`+ string translated = _settings.UseDoublePinyin ? ToDoublePin(resultList[i]) : resultList[i];`
`104`	`103`	`if (previousIsChinese)`
`105`	`104`	`{`
	`105`	`+ map.AddNewIndex(i, resultBuilder.Length, translated.Length + 1);`
`106`	`106`	`resultBuilder.Append(' ');`
	`107`	`+ resultBuilder.Append(translated);`
	`108`	`+ }`
	`109`	`+ else`
	`110`	`+ {`
	`111`	`+ map.AddNewIndex(i, resultBuilder.Length, translated.Length);`
	`112`	`+ resultBuilder.Append(translated);`
	`113`	`+ previousIsChinese = true;`
`107`	`114`	`}`
`108`		`- resultBuilder.Append(dp);`
`109`	`115`	`}`
`110`	`116`	`else`
`111`	`117`	`{`