fludashboard/README_pt-br.html at master · FluVigilanciaBR/fludashboard · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="generator" content="Docutils 0.12: http://docutils.sourceforge.net/" />
<title></title>
<style type="text/css">

/*
:Author: David Goodger (goodger@python.org)
:Id: $Id: html4css1.css 7614 2013-02-21 15:55:51Z milde $
:Copyright: This stylesheet has been placed in the public domain.

Default cascading style sheet for the HTML output of Docutils.

See http://docutils.sf.net/docs/howto/html-stylesheets.html for how to
customize this style sheet.
*/

/* used to remove borders from tables and images */
.borderless, table.borderless td, table.borderless th {
  border: 0 }

table.borderless td, table.borderless th {
  /* Override padding for "table.docutils td" with "! important".
     The right padding separates the table cells. */
  padding: 0 0.5em 0 0 ! important }

.first {
  /* Override more specific margin styles with "! important". */
  margin-top: 0 ! important }

.last, .with-subtitle {
  margin-bottom: 0 ! important }

.hidden {
  display: none }

a.toc-backref {
  text-decoration: none ;
  color: black }

blockquote.epigraph {
  margin: 2em 5em ; }

dl.docutils dd {
  margin-bottom: 0.5em }

object[type="image/svg+xml"], object[type="application/x-shockwave-flash"] {
  overflow: hidden;
}

/* Uncomment (and remove this text!) to get bold-faced definition list terms
dl.docutils dt {
  font-weight: bold }
*/

div.abstract {
  margin: 2em 5em }

div.abstract p.topic-title {
  font-weight: bold ;
  text-align: center }

div.admonition, div.attention, div.caution, div.danger, div.error,
div.hint, div.important, div.note, div.tip, div.warning {
  margin: 2em ;
  border: medium outset ;
  padding: 1em }

div.admonition p.admonition-title, div.hint p.admonition-title,
div.important p.admonition-title, div.note p.admonition-title,
div.tip p.admonition-title {
  font-weight: bold ;
  font-family: sans-serif }

div.attention p.admonition-title, div.caution p.admonition-title,
div.danger p.admonition-title, div.error p.admonition-title,
div.warning p.admonition-title, .code .error {
  color: red ;
  font-weight: bold ;
  font-family: sans-serif }

/* Uncomment (and remove this text!) to get reduced vertical space in
   compound paragraphs.
div.compound .compound-first, div.compound .compound-middle {
  margin-bottom: 0.5em }

div.compound .compound-last, div.compound .compound-middle {
  margin-top: 0.5em }
*/

div.dedication {
  margin: 2em 5em ;
  text-align: center ;
  font-style: italic }

div.dedication p.topic-title {
  font-weight: bold ;
  font-style: normal }

div.figure {
  margin-left: 2em ;
  margin-right: 2em }

div.footer, div.header {
  clear: both;
  font-size: smaller }

div.line-block {
  display: block ;
  margin-top: 1em ;
  margin-bottom: 1em }

div.line-block div.line-block {
  margin-top: 0 ;
  margin-bottom: 0 ;
  margin-left: 1.5em }

div.sidebar {
  margin: 0 0 0.5em 1em ;
  border: medium outset ;
  padding: 1em ;
  background-color: #ffffee ;
  width: 40% ;
  float: right ;
  clear: right }

div.sidebar p.rubric {
  font-family: sans-serif ;
  font-size: medium }

div.system-messages {
  margin: 5em }

div.system-messages h1 {
  color: red }

div.system-message {
  border: medium outset ;
  padding: 1em }

div.system-message p.system-message-title {
  color: red ;
  font-weight: bold }

div.topic {
  margin: 2em }

h1.section-subtitle, h2.section-subtitle, h3.section-subtitle,
h4.section-subtitle, h5.section-subtitle, h6.section-subtitle {
  margin-top: 0.4em }

h1.title {
  text-align: center }

h2.subtitle {
  text-align: center }

hr.docutils {
  width: 75% }

img.align-left, .figure.align-left, object.align-left {
  clear: left ;
  float: left ;
  margin-right: 1em }

img.align-right, .figure.align-right, object.align-right {
  clear: right ;
  float: right ;
  margin-left: 1em }

img.align-center, .figure.align-center, object.align-center {
  display: block;
  margin-left: auto;
  margin-right: auto;
}

.align-left {
  text-align: left }

.align-center {
  clear: both ;
  text-align: center }

.align-right {
  text-align: right }

/* reset inner alignment in figures */
div.align-right {
  text-align: inherit }

/* div.align-center * { */
/*   text-align: left } */

ol.simple, ul.simple {
  margin-bottom: 1em }

ol.arabic {
  list-style: decimal }

ol.loweralpha {
  list-style: lower-alpha }

ol.upperalpha {
  list-style: upper-alpha }

ol.lowerroman {
  list-style: lower-roman }

ol.upperroman {
  list-style: upper-roman }

p.attribution {
  text-align: right ;
  margin-left: 50% }

p.caption {
  font-style: italic }

p.credits {
  font-style: italic ;
  font-size: smaller }

p.label {
  white-space: nowrap }

p.rubric {
  font-weight: bold ;
  font-size: larger ;
  color: maroon ;
  text-align: center }

p.sidebar-title {
  font-family: sans-serif ;
  font-weight: bold ;
  font-size: larger }

p.sidebar-subtitle {
  font-family: sans-serif ;
  font-weight: bold }

p.topic-title {
  font-weight: bold }

pre.address {
  margin-bottom: 0 ;
  margin-top: 0 ;
  font: inherit }

pre.literal-block, pre.doctest-block, pre.math, pre.code {
  margin-left: 2em ;
  margin-right: 2em }

pre.code .ln { color: grey; } /* line numbers */
pre.code, code { background-color: #eeeeee }
pre.code .comment, code .comment { color: #5C6576 }
pre.code .keyword, code .keyword { color: #3B0D06; font-weight: bold }
pre.code .literal.string, code .literal.string { color: #0C5404 }
pre.code .name.builtin, code .name.builtin { color: #352B84 }
pre.code .deleted, code .deleted { background-color: #DEB0A1}
pre.code .inserted, code .inserted { background-color: #A3D289}

span.classifier {
  font-family: sans-serif ;
  font-style: oblique }

span.classifier-delimiter {
  font-family: sans-serif ;
  font-weight: bold }

span.interpreted {
  font-family: sans-serif }

span.option {
  white-space: nowrap }

span.pre {
  white-space: pre }

span.problematic {
  color: red }

span.section-subtitle {
  /* font-size relative to parent (h1..h6 element) */
  font-size: 80% }

table.citation {
  border-left: solid 1px gray;
  margin-left: 1px }

table.docinfo {
  margin: 2em 4em }

table.docutils {
  margin-top: 0.5em ;
  margin-bottom: 0.5em }

table.footnote {
  border-left: solid 1px black;
  margin-left: 1px }

table.docutils td, table.docutils th,
table.docinfo td, table.docinfo th {
  padding-left: 0.5em ;
  padding-right: 0.5em ;
  vertical-align: top }

table.docutils th.field-name, table.docinfo th.docinfo-name {
  font-weight: bold ;
  text-align: left ;
  white-space: nowrap ;
  padding-left: 0 }

/* "booktabs" style (no vertical lines) */
table.docutils.booktabs {
  border: 0px;
  border-top: 2px solid;
  border-bottom: 2px solid;
  border-collapse: collapse;
}
table.docutils.booktabs * {
  border: 0px;
}
table.docutils.booktabs th {
  border-bottom: thin solid;
  text-align: left;
}

h1 tt.docutils, h2 tt.docutils, h3 tt.docutils,
h4 tt.docutils, h5 tt.docutils, h6 tt.docutils {
  font-size: 100% }

ul.auto-toc {
  list-style-type: none }

</style>
</head>
<body>
<div class="document">


<div class="section" id="infogripe">
<h1>InfoGripe</h1>
<p>InfoGripe é uma iniciativa para monitorar e apresentar níveis de alerta para os casos reportados de Síndrome Respiratória Aguda Grave (SRAG) no SINAN, o Sistema de Informação de Agravos de Notificação (www.saude.gov.br/sinan).
Os dados são apresentados por estado e por regiões de vigilância para síndromes gripais.</p>
<p>Este é um produto da parceria entre pesquisadores do Programa de Computação Científica da Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz, PROCC), da Escola de Matemática Aplicada da Fundação Getúlio Vargas (FGV, EMAp), no Rio de Janeiro, e do GT-Influenza da Secretaria de Vigilância Sanitária do Ministério da Saúde (GT-Influenza, SVS, MS).</p>
<ul class="simple">
<li>Software livre: GNU General Public License v3</li>
<li>Documentação: <a class="reference external" href="https://fludashboard.readthedocs.io">https://fludashboard.readthedocs.io</a>.</li>
</ul>
<div class="section" id="funcionalidades">
<h2>Funcionalidades</h2>
<ul class="simple">
<li>Nowcast de incidência semanal;</li>
<li>Limiares de atividade;</li>
<li>Distribuição etária dos casos notificados;</li>
<li>Nível de atividade por temporada;</li>
<li>Séries históricas.</li>
</ul>
</div>
<div class="section" id="tutoriais">
<h2>Tutoriais</h2>
<ul>
<li><p class="first">Panorama semanal:</p>
<p><a class="reference external" href="https://youtu.be/OWbvpxsJnpQ">https://youtu.be/OWbvpxsJnpQ</a></p>
</li>
</ul>
<iframe allowfullscreen="allowfullscreen" class="youtube" frameborder="0" height="360" src="http://youtube.com/embed/OWbvpxsJnpQ" width="640">
</iframe></div>
</div>
<div class="section" id="descricao-das-funcionalidades">
<h1>Descrição das funcionalidades</h1>
<p>InfoGripe apresenta níveis de atividade e informação sobre a série temporal de incidência por semana epidemiológica (SE) e por temporada.
Estas informações podem ser visualizadas pelo panorama <strong>Detalhado (semana)</strong> e <strong>Resumido (ano)</strong>. Cada panorama é composto por quatro painéis:</p>
<ul class="simple">
<li>Mapa do país;</li>
<li>Curva de incidência (por 100mil habitantes);</li>
<li>Tabela de incidência (por 100mil habitantes);</li>
<li>Distribuição etária (por 100mil habitantes);</li>
</ul>
<p>Em cada panorama, as informações podem ser visualizadas por estado (UF) ou região.</p>
<div class="section" id="panorama-detalhado-semana">
<h2>Panorama Detalhado (semana):</h2>
<ul class="simple">
<li>Mapa do país (superior esquerdo)</li>
</ul>
<blockquote>
<p>Cada estado/região possui uma cor de acordo com o nível de atividade para a SE selecionada:</p>
<ul class="simple">
<li>Atividade baixa (verde): incidência abaixo do limiar pré-epidêmico;</li>
<li>Atividade epidêmica (amarelo): incidência acima do limiar pré-epidêmico e abaixo do limiar de atividade alta;</li>
<li>Atividade alta (laranja): incidência acima do limiar de atividade alta e abaixo do de atividade muito alta;</li>
<li>Atividade muito alta (vermelho): incidência acima do limiar de atividade muito alta.</li>
</ul>
</blockquote>
<ul class="simple">
<li>Curva de incidência (superior direito)</li>
</ul>
<blockquote>
<p>Este painel apresenta a série temporal de incidência reportada (curva preta sólida) para a temporada correspondente, com uma linha vertical indicando a SE selecionada. Estimativas de incidência, quando disponíveis, são apresentadas com curva sólida em vermelho, com o intervalo de confiança de 95% representado por linhas vermelhas pontilhadas. A probabilidade de cada nível de atividade também é apresentado em formato de texto no canto superior esquerdo do gráfico. As cores do mapa correspondem ao nível de maior probabilidade. Além da incidência, neste gráfico apresentamos também os limiares de atividade correspondente:</p>
<ul class="simple">
<li>Limiar pré-epidêmico (linha azul tracejada): nível de atividade que indica, quando ultrapassado, o início da transmissão sustentada para a temporada atual. Após superar este limiar, a incidência tende a apresentar crescimento gradual até atingir o pico de incidência para aquele ano;</li>
<li>Limiar de atividade alta (linha verde tracejada): nível de atividade a partir do qual a incidência é considerada alta para aquela localidade (estado/região). Calculado com base em estimativa para o percentil 90 da distribuição de incidência semanal histórica;</li>
<li>Nível de atividade muito alta (linha vermelha tracejada): nível de atividade a partir da qual a incidência é considerada muito elevada para aquela localidade. Calculado com base na estimativa para o percentil 97.5 da distribuição de incidência semanal histórica;</li>
</ul>
</blockquote>
<ul class="simple">
<li>Esquema de cores do pano de fundo da curva de incidência</li>
</ul>
<blockquote>
<p>O pano de fundo demarca os níveis de atividade típicos para cada semana. Isto é, o perfil histórica da incidência para cada semana. Isto permite indetificar o padrão sazonal típico , facilitando a identificação do período usual de atividade epidêmica.</p>
<ul class="simple">
<li>Atividade semanal baixa (área verde): incidência abaixo do percentil 10 para cada SE;</li>
<li>Atividade semanal baixa à moderada (área amarela): incidência entre os percentís 10 e 50 (mediana) para cada SE;</li>
<li>Atividade semanal moderada à alta (área laranja): incidência entre os percentís 50 e 90 para cada SE;</li>
<li>Atividade semanal alta (área vermelha): incidência acima do percentil 90 para cada SE.</li>
</ul>
<p>Quando a incidência em uma determinada semana está dentro da região de atividade alta (fundo vermelho), indica que para aquela SE a atividade é atípicamente alta, independentemente dos limiares de atividade. Esta informação é útil para detectar temporadas em que o período epidêmico se inicia antes do usual, por exemplo. Vê a temporada de 2016 no estado do Rio Grande do Sul para um exemplo deste comportamento.</p>
</blockquote>
<ul class="simple">
<li>Tabela de incidência (inferior esquerdo)</li>
</ul>
<blockquote>
<p>Incidência para a localidade correspondente na SE selecionada, juntamente com o intervalo de confiança de 90% quando valor for estimado. Juntamenteda incidência e nome da localidade, esta tabela apresenta a situação dos dados selecionados:</p>
<ul class="simple">
<li>Estável: dados reportados considerados suficientemente próximos do total casos notificados. Estes dados estão sujeitos a pequenas alterações futuras;</li>
<li>Estimado: dados reportados baseado em estimativa para a oportunidade de digitação. Isto é, baseado no número de notificações já digitadas no sistema (dados incompletos) e o tempo típico entre notificação na unidade de saúde e digitação desta notificação no sistema. Estes dados podem sofrer alterações futuras, tornando-se estáveis após algumas semanas;</li>
<li>Incompleto: dados reportados ainda não são estáveis em função do padrão de oportunidade de digitação observado na localidade selecionada e nosso sistema não é capaz de produzir estimativas confiáveis. Estes dados podem sofrer grandes alterações futuras, tornando-se estáveis após algumas semanas.</li>
</ul>
</blockquote>
<ul class="simple">
<li>Distribuição etária e por gênero (inferior direito)</li>
</ul>
<blockquote>
<p>Gráfico de barras para a incidência reportada (sem uso de estimativa) por faixa etária e gênero, para a SE selecionada.</p>
<ul class="simple">
<li>Mulheres: barra azul;</li>
<li>Homens: barra laranja;</li>
<li>Total: barra verde</li>
</ul>
<p>Estas distribuições estão sujeitas a alterações conforme situação reportada na tabela de incidência. Neste painel não apresentamos estimativas por faixa etária, reportando apenas as notificações já digitadas, sejam os dados estáveis ou incompletos.</p>
</blockquote>
</div>
<div class="section" id="panorama-resumido-ano">
<h2>Panorama Resumido (ano):</h2>
<p>Este panorama apresenta a situação anual com base nos níveis de atividade descritos no panorama detalhado.</p>
<ul class="simple">
<li>Mapa do país (superior esquerdo)</li>
</ul>
<blockquote>
<p>Cada localidade apresenta cor de acordo com a atividade regsitrada na temporada selecionada seguindo os seguintes critérios:</p>
<ul class="simple">
<li>Atividade baixa (verde): incidência abaixo do limiar pré-epidêmico durante toda a temporada;</li>
<li>Atividade epidêmica (amarelo): incidência superou o limiar pré-epidêmico ao menos em uma SE porém não superou o limiar de atividade alta;</li>
<li>Atividade alta (laranja): incidência superou o limiar de atividade alta ou muito alta entre 1 a 4 SEs;</li>
<li>Atividade muito alta (vermelho): incidência superou o limiar de atividade alta ou muito alta em ao menos 5 SEs.</li>
</ul>
</blockquote>
<ul class="simple">
<li>Curva de incidência (superior direito)</li>
</ul>
<blockquote>
<p>Este painel apresenta a série temporal de incidência reportada (curva preta sólida) para a temporada correspondente. Estimativas de incidência, quando disponíveis, são apresentadas com curva sólida em vermelho, com o intervalo de confiança de 95% representado por linhas vermelhas pontilhadas. A probabilidade de cada nível de atividade também é apresentado em formato de texto no canto superior esquerdo do gráfico. As cores do mapa correspondem ao nível de maior probabilidade. Além da incidência, neste gráfico apresentamos também os limiares de atividade correspondente:</p>
<ul class="simple">
<li>Limiar pré-epidêmico (linha azul tracejada): nível de atividade que indica, quando ultrapassado, o início da transmissão sustentada para a temporada atual. Após superar este limiar, a incidência tende a apresentar crescimento gradual até atingir o pico de incidência para aquele ano;</li>
<li>Limiar de atividade alta (linha verde tracejada): nível de atividade a partir do qual a incidência é considerada alta para aquela localidade (estado/região). Calculado com base em estimativa para o percentil 90 da distribuição de incidência semanal histórica;</li>
<li>Nível de atividade muito alta (linha vermelha tracejada): nível de atividade a partir da qual a incidência é considerada muito elevada para aquela localidade. Calculado com base na estimativa para o percentil 97.5 da distribuição de incidência semanal histórica;</li>
</ul>
</blockquote>
<ul class="simple">
<li>Esquema de cores do pano de fundo da curva de incidência</li>
</ul>
<blockquote>
<p>O pano de fundo demarca os níveis de atividade típicos para cada semana. Isto é, o perfil histórica da incidência para cada semana. Isto permite indetificar o padrão sazonal típico , facilitando a identificação do período usual de atividade epidêmica.</p>
<ul class="simple">
<li>Atividade semanal baixa (área verde): incidência abaixo do percentil 10 para cada SE;</li>
<li>Atividade semanal baixa à moderada (área amarela): incidência entre os percentís 10 e 50 (mediana) para cada SE;</li>
<li>Atividade semanal moderada à alta (área laranja): incidência entre os percentís 50 e 90 para cada SE;</li>
<li>Atividade semanal alta (área vermelha): incidência acima do percentil 90 para cada SE.</li>
</ul>
<p>Quando a incidência em uma determinada semana está dentro da região de atividade alta (fundo vermelho), indica que para aquela SE a atividade é atípicamente alta, independentemente dos limiares de atividade. Esta informação é útil para detectar temporadas em que o período epidêmico se inicia antes do usual, por exemplo. Vê a temporada de 2016 no estado do Rio Grande do Sul para um exemplo deste comportamento.</p>
</blockquote>
<ul class="simple">
<li>Tabela de incidência (inferior esquerdo)</li>
</ul>
<blockquote>
<p>Incidência para a localidade correspondente na temporada selecionada, juntamente com o intervalo de confiança de 90% quando valor for estimado. Juntamenteda incidência e nome da localidade, esta tabela apresenta a situação dos dados selecionados:</p>
<ul class="simple">
<li>Estável: dados reportados considerados suficientemente próximos do total casos notificados. Estes dados estão sujeitos a pequenas alterações futuras;</li>
<li>Incompleto: dados reportados ainda não são estáveis em função do padrão de oportunidade de digitação observado na localidade selecionada e nosso sistema não é capaz de produzir estimativas confiáveis. Estes dados podem sofrer grandes alterações futuras, tornando-se estáveis após algumas semanas.</li>
</ul>
</blockquote>
<ul>
<li><p class="first">Distribuição etária e por gênero (inferior direito)</p>
<p>Gráfico de barras para incidência reportada (sem uso de estimativa) por faixa etária e gênero, para a temporada selecionada.</p>
</li>
</ul>
<blockquote>
<ul class="simple">
<li>Mulheres: barra azul;</li>
<li>Homens: barra laranja;</li>
<li>Total: barra verde</li>
</ul>
<p>Estas distribuições estão sujeitas a alterações conforme situação reportada na tabela de incidência. Neste painel não apresentamos estimativas por faixa etária, reportando apenas as notificações já digitadas, sejam os dados estáveis ou incompletos.</p>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>