Remove fastlane (#270)

## Summary
- Removed unused fastlane directory and configuration files

## Test plan
- [x] Verified no remaining fastlane references in the project
- [x] Project continues to build without fastlane

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: muukii