diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 1bfffe23a..8e8bb38f5 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -23,10 +23,10 @@
     <string name="end_before_start">Begivenheden kan ikke slutte før den starter</string>
     <string name="event_added">Begivenhed tilføjet</string>
     <string name="event_updated">Begivenhed ændret</string>
-    <string name="filter_events_by_type">Filtrér begivenheder efter type</string>
+    <string name="filter_events_by_type">Filtrér begivenheder efter kalender</string>
     <string name="please_fill_location">Indtast et sted, der skal vises på et kort</string>
     <string name="public_event_notification_text">En begivenhed starter snart</string>
-    <string name="everything_filtered_out">Du har filtreret alle typer begivenheder fra</string>
+    <string name="everything_filtered_out">Du har filtreret alle kalendre fra</string>
     <string name="event_color">Begivenhedsfarve</string>
     <string name="default_calendar_color">Kalenderens standardfarve</string>
     <string name="task">Opgave</string>
@@ -115,37 +115,37 @@
     <string name="import_events_from_ics">Importér begivenheder fra en ics-fil</string>
     <string name="import_events_from_ics_pro">Importér begivenheder fra en ics-fil (Pro)</string>
     <string name="export_events_to_ics">Eksportér begivenheder til en ics-fil</string>
-    <string name="default_event_type">Standardbegivenhedstype</string>
+    <string name="default_event_type">Standardkalender</string>
     <string name="export_past_events_too">Eksportér også tidligere begivenheder</string>
     <string name="export_tasks">Eksportér opgaver</string>
     <string name="export_past_entries">Eksportér også gamle poster</string>
-    <string name="include_event_types">Inkluder begivenhedstyper</string>
+    <string name="include_event_types">Inkludér kalendere</string>
     <string name="filename_without_ics">Filnavn (uden .ics)</string>
-    <string name="ignore_event_types">Ignorer begivenhedstyper i filen; brug altid standardtypen</string>
+    <string name="ignore_event_types">Ignorér kalendere i filen; brug altid standardtypen</string>
     <string name="location">Sted</string>
     <string name="description">Beskrivelse</string>
     <string name="all_day">Hele dagen</string>
     <string name="week">Uge</string>
     <string name="start_week_with_current_day">Start ugen med den aktuelle dag</string>
-    <string name="event_types">Begivenhedstyper</string>
-    <string name="add_new_type">Tilføj en ny type</string>
-    <string name="edit_type">Rediger type</string>
-    <string name="type_already_exists">Der er allerede en type med dette navn</string>
+    <string name="event_types">Kalendere</string>
+    <string name="add_new_type">Tilføj en ny kalender</string>
+    <string name="edit_type">Redigér kalender</string>
+    <string name="type_already_exists">Der er allerede en kalender med dette navn</string>
     <string name="color">Farve</string>
-    <string name="regular_event">Fast begivenhed</string>
-    <string name="cannot_delete_default_type">Standardbegivenhedstypen kan ikke slettes</string>
-    <string name="select_event_type">Vælg en begivenhedstype</string>
-    <string name="move_events_into_default">Flyt berørte begivenheder til standardtypen</string>
+    <string name="regular_event">Lokal kalender</string>
+    <string name="cannot_delete_default_type">Standardkalender kan ikke slettes</string>
+    <string name="select_event_type">Vælg en kalender</string>
+    <string name="move_events_into_default">Flyt berørte begivenheder til standardkalenderen</string>
     <string name="remove_affected_events">Fjern berørte begivenheder permanent</string>
     <string name="unsync_caldav_calendar">For at fjerne en CalDAV-kalender skal du \'afsynkronisere\' den</string>
     <string name="holidays">Helligdage</string>
     <string name="add_holidays">Tilføj helligdage</string>
     <string name="national_holidays">Nationale helligdage</string>
     <string name="religious_holidays">Religiøse helligdage</string>
-    <string name="holidays_imported_successfully">Helligdage er blevet importeret til begivenhedstypen \"Helligdage\"</string>
+    <string name="holidays_imported_successfully">Helligdage er blevet importeret til kalenderen \"Helligdage\"</string>
     <string name="importing_some_holidays_failed">Import af nogle begivenheder mislykkedes</string>
     <string name="importing_holidays_failed">Import af helligdage mislykkedes</string>
-    <string name="manage_event_types">Administrer begivenhedstyper</string>
+    <string name="manage_event_types">Administrér kalendere</string>
     <string name="start_day_at">Start dagen kl</string>
     <string name="end_day_at">Slut dagen kl</string>
     <string name="midnight_spanning">Vis begivenheder, der strækker sig hen over midnat, i toplinjen</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="display_description_or_location">Vis beskrivelse eller lokation</string>
     <string name="delete_all_events">Slet alle begivenheder</string>
     <string name="delete_all_events_and_tasks">Slet alle begivenheder og opgaver</string>
-    <string name="delete_all_events_confirmation">Er du sikker på, at du vil slette alle begivenheder og opgaver? Dette påvirker ikke dine begivenhedstyper og andre indstillinger.</string>
+    <string name="delete_all_events_confirmation">Er du sikker på, at du vil slette alle begivenheder og opgaver? Dette påvirker ikke dine kalendere og andre indstillinger.</string>
     <string name="show_a_grid">Vis gitter</string>
     <string name="loop_reminders">Gentag påmindelser indtil afvist</string>
     <string name="dim_past_events">Nedton gamle begivenheder</string>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="highlight_weekends">Fremhæv weekender i visse visninger</string>
     <string name="highlight_weekends_color">Farve på fremhævede weekender</string>
     <string name="allow_changing_time_zones">Tillad ændring af en begivenheds tidszone</string>
-    <string name="manage_quick_filter_event_types">Håndter begivenhedstyper med hurtigt filter</string>
+    <string name="manage_quick_filter_event_types">Håndter kalendere med hurtigt filter</string>
     <string name="allow_creating_tasks">Tillad oprettelse af opgaver</string>
     <string name="caldav">CalDAV</string>
     <string name="select_caldav_calendars">Vælg kalendere til synk</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="accessibility_previous_day">Gå til forrige dag</string>
     <string name="accessibility_next_day">Gå til næste dag</string>
     <string name="faq_1_title">Hvordan kan jeg fjerne helligdage importeret via \"Tilføj helligdage\"?</string>
-    <string name="faq_1_text">Helligdage oprettet på den måde indsættes som en ny begivenhedstype kaldet \"Helligdage\". Gå til Indstillinger &gt; Administrer begivenhedstyper, hold nede på typen og slet den via papirkurven.</string>
+    <string name="faq_1_text">Helligdage oprettet på den måde indsættes som en ny kalender kaldet \"Helligdage\". Gå til Indstillinger &gt; Administrér kalendere, hold nede på kalenderen og slet den via papirkurven.</string>
     <string name="faq_2_title">Kan jeg synkronisere mine begivenheder med Googles kalender eller en anden kalender der understøtter CalDAV\?</string>
     <string name="faq_2_title_extra">Måske endda dele kalendere med andre?</string>
     <string name="faq_2_text">Ja, du skal blot slå \"CalDAV-synkronisering\" til og fra i appens indstillinger, og vælge de kalendere, du vil synkronisere. Du skal dog bruge en tredjepartsapp, der håndterer synkroniseringen mellem enheden og serverne. Hvis du vil synkronisere en Google-kalender, vil deres officielle Kalender-app klare opgaven. Til andre kalendere skal du bruge en tredjeparts synkroniseringsadapter, f.eks. DAVx5.</string>
@@ -255,8 +255,8 @@
     <string name="faq_4_text">Ja, det gør den. Som standard oprettes alle begivenheder i din aktuelle tidszone. Vil du ændre det for en given begivenhed, skal du først aktivere tidszonevælgeren i appens indstillinger og derefter ændre tidszone under selve begivenheden. Funktionen er fra starten deaktiveret da de færreste brugere behøver den.</string>
     <string name="faq_5_title">Appen viser ingen notifikationer. Hvorfor?</string>
     <string name="faq_5_text">Tjek batteriet på din enhed og indstillingerne for meddelelser, om der er noget, der blokerer påmindelserne, eller om appen er slået fra i baggrunden. Du kan også tage et kig på &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt;, den har nogle gode tips.</string>
-    <string name="faq_6_title">Hvordan kan jeg ændre eller slette en eksisterende begivenhedstype?</string>
-    <string name="faq_6_text">Du kan gøre begge dele i Indstillinger - Administrer begivenhedstyper. Du skal blot klikke på den ønskede begivenhed for at ændre etiketten og farven, eller du kan vælge den ønskede begivenhed ved at trykke længe på den og bruge papirkurven i topmenuen til at slette den.</string>
+    <string name="faq_6_title">Hvordan kan jeg ændre eller slette en eksisterende kalender?</string>
+    <string name="faq_6_text">Du kan gøre begge dele i Indstillinger - Administrér kalendere. Du skal blot klikke på den ønskede begivenhed for at ændre etiketten og farven, eller du kan vælge den ønskede begivenhed ved at trykke længe på den og bruge papirkurven i topmenuen til at slette den.</string>
     <string name="show_widget_header">Vis header</string>
     <string name="public_holidays">Helligdage</string>
     <string name="regional_holidays">Regionale helligdage</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index f7e0489e9..0cf1bd7cc 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="end_before_start">Η εκδήλωση δεν μπορεί να τερματιστεί νωρίτερα από την έναρξή της</string>
     <string name="event_added">Η εκδήλωση προστέθηκε με επιτυχία</string>
     <string name="event_updated">Η εκδήλωση ενημερώθηκε με επιτυχία</string>
-    <string name="filter_events_by_type">Φιλτράρισμα ανά τύπο</string>
+    <string name="filter_events_by_type">Φιλτράρισμα συμβάντων ανά ημερολόγιο</string>
     <string name="please_fill_location">Συμπληρώστε μια τοποθεσία που θα εμφανίζεται στο χάρτη</string>
     <string name="public_event_notification_text">Μια εκδήλωση είναι επερχόμενη</string>
     <string name="everything_filtered_out">Έχετε φιλτράρει όλα τα είδη συμβάντων</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index f7a5aef68..ebabd0082 100644
--- a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -10,4 +10,7 @@
     <string name="simple_event_list">Simple event list</string>
     <string name="no_upcoming_events">No upcoming events.</string>
     <string name="go_to_today">Go to today</string>
+    <string name="event_color">Event colour</string>
+    <string name="default_calendar_color">Default calendar colour</string>
+    <string name="task_color">Task colour</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 2a24c87d8..bd106c9f5 100644
--- a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -269,4 +269,5 @@
     <string name="access_level_private">Privata</string>
     <string name="access_level_confidential">Konfidenca</string>
     <string name="allow_alarms_reminders">Vi devas permesi, ke la aplikaĵo programu alarmojn por ke sciigoj ĝuste funkciu.</string>
+    <string name="offline_never_synced">Eksterreta (sen sinkronigado)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 93bcb04c8..4ccb75c6c 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -23,10 +23,10 @@
     <string name="end_before_start">Gertaerak ezin du bukatu hasi baino lehen</string>
     <string name="event_added">Gertaera ondo gehitu da</string>
     <string name="event_updated">Gertaera ondo eguneratu da</string>
-    <string name="filter_events_by_type">Iragazi gertaerak motaren arabera</string>
+    <string name="filter_events_by_type">Iragazi gertaerak egutegiaren bidez</string>
     <string name="please_fill_location">Bete kokalekua mapan erakusteko</string>
     <string name="public_event_notification_text">Gertaera bat dator</string>
-    <string name="everything_filtered_out">Gertaera mota guztiak iragazi dituzu</string>
+    <string name="everything_filtered_out">Egutegi guztiak iragazi dituzu</string>
     <string name="task">Zeregina</string>
     <string name="tasks">Zereginak</string>
     <string name="edit_task">Editatu zeregina</string>
@@ -113,37 +113,37 @@
     <string name="import_events_from_ics">Inportatu gertaerak .ics fitxategi batetik</string>
     <string name="import_events_from_ics_pro">Inportatu gertaerak .ics fitxategi batetik (Pro)</string>
     <string name="export_events_to_ics">Esportatu gertaerak .ics fitxategi batetik</string>
-    <string name="default_event_type">Lehenetsitako gertaera mota</string>
+    <string name="default_event_type">Lehenetsitako egutegia</string>
     <string name="export_past_events_too">Esportatu iraganeko gertaerak ere bai</string>
     <string name="export_tasks">Esportatu zereginak</string>
     <string name="export_past_entries">Esportatu iraganeko sarrerak ere</string>
-    <string name="include_event_types">Gehitu gertaera motak</string>
+    <string name="include_event_types">Sartu egutegiak</string>
     <string name="filename_without_ics">Fitxategi-izena (.ics gabe)</string>
-    <string name="ignore_event_types">Ez ikusi gertaera motak fitxategian, erabili beti lehenetsitakoa</string>
+    <string name="ignore_event_types">Ez ikusi egutegiak fitxategian, erabili beti lehenetsitakoa</string>
     <string name="location">Kokalekua</string>
     <string name="description">Deskripzioa</string>
     <string name="all_day">Egun osokoa</string>
     <string name="week">Astea</string>
     <string name="start_week_with_current_day">Hasi astea uneko egunarekin</string>
-    <string name="event_types">Gertaera motak</string>
-    <string name="add_new_type">Gehitu mota berria</string>
-    <string name="edit_type">Editatu mota</string>
-    <string name="type_already_exists">Izenburu hau duen mota jada badago</string>
+    <string name="event_types">Egutegiak</string>
+    <string name="add_new_type">Gehitu egutegi berria</string>
+    <string name="edit_type">Editatu egutegia</string>
+    <string name="type_already_exists">Izenburu hau duen egutegia jada badago</string>
     <string name="color">Kolorea</string>
-    <string name="regular_event">Gertaera arrunta</string>
-    <string name="cannot_delete_default_type">Lehenetsitako gertaera mota ezin da ezabatu</string>
-    <string name="select_event_type">Hautatu gertaera mota</string>
-    <string name="move_events_into_default">Mugitu eragindako gertaerak lehenetsitako gertaera motara</string>
+    <string name="regular_event">Egutegi lokala</string>
+    <string name="cannot_delete_default_type">Integratutako egutegia ezin da ezabatu</string>
+    <string name="select_event_type">Hautatu egutegi bat</string>
+    <string name="move_events_into_default">Mugitu eragindako gertaerak lehenetsitako egutegira</string>
     <string name="remove_affected_events">Eragindako gertaerak betiko kendu</string>
     <string name="unsync_caldav_calendar">CalDAV egutegia ezabatzeko desinkronizatu behar duzu</string>
     <string name="holidays">Jaiegunak</string>
     <string name="add_holidays">Gehitu jaiegunak</string>
     <string name="national_holidays">Tokiko jaiegunak</string>
     <string name="religious_holidays">Jaiegun erlijiosoak</string>
-    <string name="holidays_imported_successfully">Jaiegunak ondo inportatu dira \"Jaiegunak\" gertaera motan</string>
+    <string name="holidays_imported_successfully">Jaiegunak ondo inportatu dira \"Jaiegunak\" egutegian</string>
     <string name="importing_some_holidays_failed">Gertaera batzuen inportazioak huts egin du</string>
     <string name="importing_holidays_failed">Jaiegunak inportatzeak huts egin du</string>
-    <string name="manage_event_types">Kudeatu gertaera motak</string>
+    <string name="manage_event_types">Kudeatu egutegiak</string>
     <string name="start_day_at">Eguna noiz hasi</string>
     <string name="end_day_at">Eguna noiz bukatu</string>
     <string name="midnight_spanning">Erakutsi gau osoa irauten duten gertaerak goiko barran</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="display_description_or_location">Bistaratu deskribapena edo kokapena</string>
     <string name="delete_all_events">Ezabatu gertaera guztiak</string>
     <string name="delete_all_events_and_tasks">Ezabatu gertaera eta zeregin guztiak</string>
-    <string name="delete_all_events_confirmation">Ziur zaude gertaera guztiak ezabatu nahi dituzula? Honek gertaera motak eta bestelako ezarpenak berdin utziko ditu.</string>
+    <string name="delete_all_events_confirmation">Ziur zaude gertaera guztiak ezabatu nahi dituzula? Honek egutegiak eta bestelako ezarpenak berdin utziko ditu.</string>
     <string name="show_a_grid">Erakutsi sareta</string>
     <string name="loop_reminders">Errepikatu abisuak baztertu arte</string>
     <string name="dim_past_events">Lausotu iraganeko gertaerak</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="highlight_weekends">Nabarmendu asteburuak ikuspegi batzuetan</string>
     <string name="highlight_weekends_color">Nabarmendutako asteburuen kolorea</string>
     <string name="allow_changing_time_zones">Baimendu gertaeren ordu-zonak aldatzea</string>
-    <string name="manage_quick_filter_event_types">Kudeatu iragazki bizkorreko gertaera motak</string>
+    <string name="manage_quick_filter_event_types">Kudeatu iragazki bizkorreko egutegiak</string>
     <string name="allow_creating_tasks">Baimendu zereginak sortzea</string>
     <string name="select_caldav_calendars">Hautatu sinkronizatu nahi dituzun egutegiak</string>
     <string name="manage_synced_calendars">Kudeatu sinkronizatutako egutegiak</string>
@@ -237,7 +237,7 @@
         <item quantity="other">Hurrengo %d hilabetetan</item>
     </plurals>
     <string name="faq_1_title">Nola kendu ditzaket \"Gehitu jaiegunak\" botoiarekin inportatutako jaiegunak\?</string>
-    <string name="faq_1_text">Modu horretan sortutako jaiegunak \"Jaiegunak\" deituriko gertaera mota berrian sartzen dira. Joan Ezarpenak -&gt; Kudeatu gertaera motak atalera, sakatu luze gertaera mota hori eta ezabatu zakarrontzia hautatuz.</string>
+    <string name="faq_1_text">Modu horretan sortutako jaiegunak \"Jaiegunak\" deituriko egutegi berrian sartzen dira. Joan Ezarpenak -&gt; Kudeatu egitegiak, sakatu luze egutegi hori eta ezabatu zakarrontzia hautatuz.</string>
     <string name="faq_2_title">Gertaerak Google Calendar bidez sinkronizatu ditzaket, edo CalDAV onartzen duen bestelako zerbitzurik\?</string>
     <string name="faq_2_title_extra">Agian egutegiak beste pertsona batzuekin partekatu ere\?</string>
     <string name="faq_2_text">Bai, aldatu \"CalDAVekin sinkronizatu\" aplikazioaren ezarpenetan eta hautatu sinkronizatu nahi dituzun egutegiak. Hala ere, gailuaren eta zerbitzarien arteko sinkronizazioa maneiatzen duen hirugarrenen aplikazioren bat beharko duzu. Googlen egutegiren bat sinkronizatu nahi izanez gero, beren egutegiaren aplikazio ofizialak egingo du lana. Bestelako egutegientzat sinkronizazio-moldagailua duen hirugarrenen aplikazio bat beharko duzu, DAVx5, esate baterako.</string>
@@ -245,10 +245,10 @@
     <string name="faq_3_text">Abisua bistaratzeari eta audioa erreproduzitzeari sistemak eragiten dio. Soinurik ez baduzu entzuten, saiatu aplikazioaren ezarpenetara joaten, \"Abisuek erabilitako audio-transmisioa\" aukera sakatu eta balio ezberdina jarri. Oraindik ez badabil, egiaztatu soinu-ezarpenak, transmisio jakina mututua ez badago.</string>
     <string name="faq_4_title">Aplikazioak ordu-zonak onartzen ditu\?</string>
     <string name="faq_4_text">Bai, onartzen ditu. Gertaera guztiak zure ordu-zonaren arabera sortzen dira modu lehenetsian. Gertaera baten ordu-zona aldatu nahi baduzu, lehenengo ordu-zonaren hautatzailea gaitu behar duzu aplikazioaren ezarpenetan eta, ondoren, gertaeraren xehetasunen pantailan aldatu. Modu lehenetsian desgaituta dago, jende gehienak ez duelako behar.</string>
-    <string name="faq_5_title">Zergatik ez du jakinarazpenik erakusten?</string>
+    <string name="faq_5_title">Aplikazioak ez du jakinarazpenik erakusten, zergatik?</string>
     <string name="faq_5_text">Egiaztatu gailuaren bateria eta jakinarazpenen ezarpenak, egiaztatu abisuak ez daudela blokeatuta edo aplikazioa bigarren planoan exekutatzea galarazten duen ezer ez dagoela. Baliteke &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt; helbidera ere begiratu nahi izatea, aholku erabilgarriak ditu.</string>
-    <string name="faq_6_title">Nola aldatu edo ezabatu dezaket lehendik dagoen gertaera mota bat?</string>
-    <string name="faq_6_text">Gauza biak egin ditzakezu Ezarpenak - Kudeatu gertaera motak aplikazioan. Egin klik nahi duzun elementuan etiketa eta kolorea aldatzeko, edo hautatu nahi duzuna luze sakatuz eta erabili goiko menuko zakarrontzia ezabatzeko.</string>
+    <string name="faq_6_title">Nola aldatu edo ezabatu dezaket lehendik dagoen egutegi bat?</string>
+    <string name="faq_6_text">Gauza biak egin ditzakezu Ezarpenak - Kudeatu egutegiak aplikazioan. Egin klik nahi duzun elementuan etiketa eta kolorea aldatzeko, edo hautatu nahi duzuna luze sakatuz eta erabili goiko menuko zakarrontzia ezabatzeko.</string>
     <string name="accessibility_next_day">Joan hurrengo egunera</string>
     <string name="caldav">CalDAV</string>
     <string name="status_free">Librea</string>
@@ -268,4 +268,6 @@
     <string name="access_level_private">Pribatua</string>
     <string name="access_level_confidential">Isilpekoa</string>
     <string name="show_widget_header">Erakutsi goiburua</string>
+    <string name="offline_never_synced">Lineaz kanpo (sinkronizatu gabe)</string>
+    <string name="allow_alarms_reminders">Aplikazioari alarmak programatzeko baimena eman behar diozu abisuak behar bezala funtzionatzeko.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 8e90aad11..a4eabb62d 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -23,10 +23,10 @@
     <string name="end_before_start">Tapahtuma ei voi päättyä ennen kuin se alkaa</string>
     <string name="event_added">Tapahtuma lisättiin onnistuneesti</string>
     <string name="event_updated">Tapahtuma päivitettiin onnistuneesti</string>
-    <string name="filter_events_by_type">Suodata tapahtumat tyypeittäin</string>
+    <string name="filter_events_by_type">Suodata tapahtumia kalentereittain</string>
     <string name="please_fill_location">Täytä sijainti, joka näytetään kartalla</string>
     <string name="public_event_notification_text">Tapahtuma tulossa</string>
-    <string name="everything_filtered_out">Olet suodattanut pois kaikki tapahtumatyypit</string>
+    <string name="everything_filtered_out">Olet suodattanut pois kaikki kalenterit</string>
     <string name="task">Tehtävä</string>
     <string name="tasks">Tehtävät</string>
     <string name="edit_task">Muokkaa tehtävää</string>
@@ -113,37 +113,37 @@
     <string name="import_events_from_ics">Tuo tapahtumat .ics-tiedostosta</string>
     <string name="import_events_from_ics_pro">Tuo tapahtumat .ics-tiedostosta (Pro)</string>
     <string name="export_events_to_ics">Vie tapahtumat .ics-tiedostoon</string>
-    <string name="default_event_type">Oletus tapahtuma tyyppi</string>
+    <string name="default_event_type">Oletuskalenteri</string>
     <string name="export_past_events_too">Vie myös menneet tapahtumat</string>
     <string name="export_tasks">Vie tehtävät</string>
     <string name="export_past_entries">Vie myös menneet tapahtumat</string>
-    <string name="include_event_types">Sisällytä tapahtumatyypit</string>
+    <string name="include_event_types">Sisällytä kalenterit</string>
     <string name="filename_without_ics">Tiedostonimi (ilman .ics)</string>
-    <string name="ignore_event_types">Ohita tiedostoon tallennetut tapahtumatyypit, käytä aina oletusta</string>
+    <string name="ignore_event_types">Ohita tiedostoon tallennetut kalenterit, käytä aina oletusta</string>
     <string name="location">Sijainti</string>
     <string name="description">Kuvaus</string>
     <string name="all_day">Koko päivä</string>
     <string name="week">Viikko</string>
     <string name="start_week_with_current_day">Aloita viikko kuluvasta päivästä</string>
-    <string name="event_types">Tapahtuma tyypit</string>
-    <string name="add_new_type">Lisää uusi tyyppi</string>
-    <string name="edit_type">Muokkaa tyyppiä</string>
-    <string name="type_already_exists">Tyyppi tällä otsikolla on jo olemassa</string>
+    <string name="event_types">Kalenterit</string>
+    <string name="add_new_type">Luo uusi kalenteri</string>
+    <string name="edit_type">Muokkaa kalenteria</string>
+    <string name="type_already_exists">Tällä otsikolla on jo olemassa kalenteri</string>
     <string name="color">Väri</string>
-    <string name="regular_event">Säännöllinen tapahtuma</string>
-    <string name="cannot_delete_default_type">Oletustapahtumatyyppiä ei voi poistaa</string>
-    <string name="select_event_type">Valitse tapahtumatyyppi</string>
-    <string name="move_events_into_default">Siirrä tapahtumat, joihin tapahtuma liittyy, oletustapahtumatyyppiin</string>
+    <string name="regular_event">Paikallinen kalenteri</string>
+    <string name="cannot_delete_default_type">Sisäänrakennettua kalenteria ei voi poistaa</string>
+    <string name="select_event_type">Valitse kalenteri</string>
+    <string name="move_events_into_default">Siirrä asiaan liittyvät tapahtumat oletuskalenteriin</string>
     <string name="remove_affected_events">Poista pysyvästi vaikutusalaan kuuluvat tapahtumat</string>
     <string name="unsync_caldav_calendar">Jotta voit poistaa CalDAV kalenterin, sen synkronointi täytyy poistaa käytöstä</string>
     <string name="holidays">Lomat</string>
     <string name="add_holidays">Lisää juhlapäivät</string>
     <string name="national_holidays">Kansalliset juhlapäivät</string>
     <string name="religious_holidays">Uskonnoliset juhlapäivät</string>
-    <string name="holidays_imported_successfully">Juhlapäivät on onnistuneesti tuotu \"Juhlapäivät\" tapahtumatyyppeihin</string>
+    <string name="holidays_imported_successfully">Juhlapäivät ovat tuotu onnistuneesti \"Juhlapäivät\" kalenteriin</string>
     <string name="importing_some_holidays_failed">Joidenkin tapahtumien tuominen epäonnistui</string>
     <string name="importing_holidays_failed">Juhlapäivien tuominen epäonnistui</string>
-    <string name="manage_event_types">Hallitse tapahtumatyyppejä</string>
+    <string name="manage_event_types">Hallitse kalentereita</string>
     <string name="start_day_at">Päivä alkaa klo</string>
     <string name="end_day_at">Päivä loppuu klo</string>
     <string name="midnight_spanning">Näytä keskiyön yli jatkuvat tapahtumat ylärivillä</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="display_description_or_location">Näytä kuvaus tai sijainti</string>
     <string name="delete_all_events">Poista kaikki tapahtumat</string>
     <string name="delete_all_events_and_tasks">Poista tapahtumat ja tehtävät</string>
-    <string name="delete_all_events_confirmation">Haluatko varmasti poistaa kaikki tapahtumat ja tehtävät? Tämä jättää tapahtumatyypisi ja muut asetukset ennalleen.</string>
+    <string name="delete_all_events_confirmation">Haluatko varmasti poistaa kaikki tapahtumat ja tehtävät? Tämä jättää kalenterisi ja muut asetuksesi ennalleen.</string>
     <string name="show_a_grid">Näytä ruudukko</string>
     <string name="loop_reminders">Toista muistutuksia, kunnes ne hylätään</string>
     <string name="dim_past_events">Himmennä menneet tapahtumat</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="highlight_weekends">Korosta viikonloppuja joistakin näkymistä</string>
     <string name="highlight_weekends_color">Korostettujen viikonloppujen väri</string>
     <string name="allow_changing_time_zones">Salli tapahtumien aikavyöhykkeiden muuttaminen</string>
-    <string name="manage_quick_filter_event_types">Hallitse pikasuodatuksen tapahtumatyyppejä</string>
+    <string name="manage_quick_filter_event_types">Hallitse pikasuodatuksen kalentereita</string>
     <string name="allow_creating_tasks">Salli tehtävien luonti</string>
     <string name="select_caldav_calendars">Valitse synkronoitavat kalenterit</string>
     <string name="manage_synced_calendars">Hallitse synkronoituja kalentereita</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
         <item quantity="other">Tulevien %d kuukauden aikana</item>
     </plurals>
     <string name="faq_1_title">Kuinka voin poistaa \"Lisää juhlapäivät\"-painikkeella tuotuja juhlapäiviä\?</string>
-    <string name="faq_1_text">Näin luodut juhlapäivät lisätään uuteen tapahtumatyyppiin nimeltä \"Juhlapäivät\". Siirry kohtaan Asetukset -&gt; Hallitse tapahtumatyyppejä, paina pitkään annettua tapahtuman tyyppiä ja poista se valitsemalla roskakorin kuvaa.</string>
+    <string name="faq_1_text">Tällä tavoin luodut juhlapäivät lisätään uuteen kalenteriin nimeltä \"Juhlapäivät\". Voit poistaa kalenterin kohdassa Asetuket -&gt; Hallitse kalentereita, painamalla sitä pitkään ja valitsemalla sitten roskakorin.</string>
     <string name="faq_2_title">Voinko synkronoida tapahtumani Google-kalenterin tai muun CalDAVia tukevan palvelun kautta\?</string>
     <string name="faq_2_title_extra">Haluatko mahdollisesti jakaa kalentereita muille\?</string>
     <string name="faq_2_text">Kyllä, vaihda vain CalDAV synkronointi sovelluksen asetuksissa ja valitse synkronoitavat kalenterit. Tarvitset kuitenkin jonkin kolmannen osapuolen sovelluksen, joka hoitaa laitteen ja palvelinten välisen synkronoinnin. Jos haluat synkronoida Google-kalenterin, heidän virallinen Kalenteri-sovelluksensa tekee työn. Muita kalentereita varten tarvitset kolmannen osapuolen synkronointisovittimen, esimerkiksi DAVx5.</string>
@@ -248,8 +248,8 @@
     <string name="faq_4_text">Kyllä. Oletuksena kaikki tapahtumat luodaan nykyiselle aikavyöhykkeellesi. Jos haluat muuttaa tapahtuman aikavyöhykettä, sinun on ensin otettava käyttöön aikavyöhykkeen valitsin sovelluksen asetuksissa ja muutettava se sitten Tapahtuman tiedot-näytössä. Se on oletusarvoisesti pois käytöstä, koska useimmat ihmiset eivät tarvitse sitä.</string>
     <string name="faq_5_title">Miksi sovellus ei näytä ilmoituksia\?</string>
     <string name="faq_5_text">Tarkista laitteesi akku- ja ilmoitusasetukset siltä varalta että jokin asetus estää ilmoitukset tai sulkee sovelluksen taustalla. Katso myös vinkit sivustolta &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt;.</string>
-    <string name="faq_6_title">Kuinka voin muokata tai poistaa tapahtumatyypin?</string>
-    <string name="faq_6_text">Voit muokata tai poistaa tapahtumatyyppejä sovelluksen asetuksissa kohdasta Hallitse taphtumatyyppejä. Klikkaa haluamaasi tyyppiä vaihtaaksesi otsikkoa tai väriä. Tapahtumatyypin voit poistaa painamalla sitä listssa pitkään ja klikkamaalla yläpalkkiin ilmestyvää roskakorikuvaketta.</string>
+    <string name="faq_6_title">Kuinka voin muokata olemassaolevaa kalenteria tai poistaa sen?</string>
+    <string name="faq_6_text">Voit muokata tai poistaa kalentereita sovelluksen asetuksissa kohdasta Hallitse kalentereita. Klikkaa haluamaasi tyyppiä vaihtaaksesi otsikkoa tai väriä. Voit poistaa kalenterin painamalla sitä pitkään ja klikkamaalla sitten yläpalkkiin ilmestyvää roskakorikuvaketta.</string>
     <string name="caldav">CalDAV</string>
     <string name="default_calendar_color">Kalenterin oletusväri</string>
     <string name="event_color">Tapahtuman väri</string>
@@ -269,4 +269,5 @@
     <string name="access_level_private">Yksityinen</string>
     <string name="access_level_confidential">Luottamuksellinen</string>
     <string name="allow_alarms_reminders">Sinun on annettava sovelluksen asettaa ajastettuja hälytyksiä, jotta muistutukset voivat toimia kunnolla.</string>
+    <string name="offline_never_synced">Offline (ei synkronoida koskaan)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ga/strings.xml b/app/src/main/res/values-ga/strings.xml
index 4e7474466..93f871bb1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ga/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ga/strings.xml
@@ -278,4 +278,5 @@
     <string name="access_level_private">Príobháideach</string>
     <string name="access_level_confidential">Rúnda</string>
     <string name="allow_alarms_reminders">Ní mór duit ligean don aip aláraim a sceidealú le go n-oibreoidh meabhrúcháin i gceart.</string>
+    <string name="offline_never_synced">As líne (ní shioncronaíodh riamh)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 96a7c9dc3..3609da1eb 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -23,10 +23,10 @@
     <string name="end_before_start">Acara tidak boleh berakhir lebih awal dari waktu mulai</string>
     <string name="event_added">Acara berhasil ditambahkan</string>
     <string name="event_updated">Acara berhasil diperbarui</string>
-    <string name="filter_events_by_type">Filter acara menurut kategori</string>
+    <string name="filter_events_by_type">Filter acara menurut kalender</string>
     <string name="please_fill_location">Silakan isi lokasi untuk ditampilkan pada peta</string>
     <string name="public_event_notification_text">Acara yang akan datang</string>
-    <string name="everything_filtered_out">Anda telah menyaring semua jenis peristiwa</string>
+    <string name="everything_filtered_out">Anda telah memfilter semua kalender</string>
     <string name="task">Tugas</string>
     <string name="tasks">Tugas</string>
     <string name="edit_task">Sunting Tugas</string>
@@ -113,37 +113,37 @@
     <string name="import_events_from_ics">Impor acara dari file .ics</string>
     <string name="import_events_from_ics_pro">Impor acara dari file .ics (Pro)</string>
     <string name="export_events_to_ics">Ekspor acara ke file .ics</string>
-    <string name="default_event_type">Kategori acara default</string>
+    <string name="default_event_type">Kalender default</string>
     <string name="export_past_events_too">Ekspor juga acara yang sudah lewat</string>
     <string name="export_tasks">Ekspor tugas</string>
     <string name="export_past_entries">Ekspor entri masa lalu juga</string>
-    <string name="include_event_types">Sertakan kategori acara</string>
+    <string name="include_event_types">Sertakan kalender</string>
     <string name="filename_without_ics">Nama file (tanpa .ics)</string>
-    <string name="ignore_event_types">Abaikan jenis peristiwa dalam file, selalu gunakan yang bawaan</string>
+    <string name="ignore_event_types">Abaikan kalender dalam file, selalu gunakan kalender default</string>
     <string name="location">Lokasi</string>
     <string name="description">Deskripsi</string>
     <string name="all_day">Sepanjang hari</string>
     <string name="week">Minggu</string>
     <string name="start_week_with_current_day">Mulai minggu dengan hari saat ini</string>
-    <string name="event_types">Kategori acara</string>
-    <string name="add_new_type">Tambah kategori acara baru</string>
-    <string name="edit_type">Sunting kategori</string>
-    <string name="type_already_exists">Kategori dengan nama ini sudah ada</string>
+    <string name="event_types">Kalender</string>
+    <string name="add_new_type">Tambahkan kalender baru</string>
+    <string name="edit_type">Edit kalender</string>
+    <string name="type_already_exists">Kalender dengan judul ini sudah ada</string>
     <string name="color">Warna</string>
-    <string name="regular_event">Acara umum</string>
-    <string name="cannot_delete_default_type">Kategori acara default tidak bisa dihapus</string>
-    <string name="select_event_type">Pilih kategori acara</string>
-    <string name="move_events_into_default">Pindah acara yang terdampak ke dalam kategori acara default</string>
+    <string name="regular_event">Kalender lokal</string>
+    <string name="cannot_delete_default_type">Kalender bawaan tidak dapat dihapus</string>
+    <string name="select_event_type">Pilih kalender</string>
+    <string name="move_events_into_default">Pindahkan acara yang terdampak ke kalender default</string>
     <string name="remove_affected_events">Secara permanen hapus acara yang terdampak</string>
     <string name="unsync_caldav_calendar">Untuk menghapus kalender CalDAV anda perlu menonaktifkan sinkronisasinya</string>
     <string name="holidays">Hari Libur</string>
     <string name="add_holidays">Tambahkan hari libur</string>
     <string name="national_holidays">Libur nasional</string>
     <string name="religious_holidays">Libur keagamaan</string>
-    <string name="holidays_imported_successfully">Hari libur berhasil diimpor ke dalam kategori acara \"Hari Libur\"</string>
+    <string name="holidays_imported_successfully">Hari libur berhasil diimpor ke kalender \"Hari Libur\"</string>
     <string name="importing_some_holidays_failed">Gagal mengimpor beberapa hari libur</string>
     <string name="importing_holidays_failed">Gagal mengimpor hari libur</string>
-    <string name="manage_event_types">Kelola kategori acara</string>
+    <string name="manage_event_types">Kelola kalender</string>
     <string name="start_day_at">Hari dimulai pada jam</string>
     <string name="end_day_at">Hari berakhir pada jam</string>
     <string name="midnight_spanning">Tampilkan peristiwa membentang sampai tengah malam di bilah atas</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="display_description_or_location">Tampilkan deskripsi atau lokasi</string>
     <string name="delete_all_events">Hapus semua acara</string>
     <string name="delete_all_events_and_tasks">Hapus semua acara dan catatan</string>
-    <string name="delete_all_events_confirmation">Apakah Anda yakin ingin menghapus semua acara dan tugas? Tindakan ini tidak akan menghapus kategori dan pengaturan lainnya.</string>
+    <string name="delete_all_events_confirmation">Apakah Anda yakin ingin menghapus semua acara dan tugas? Tindakan ini akan membiarkan kalender serta pengaturan lainnya tetap utuh.</string>
     <string name="show_a_grid">Tampilkan grid</string>
     <string name="loop_reminders">Ulangi pengingat sampai dihentikan</string>
     <string name="dim_past_events">Redupkan acara yang sudah lewat</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="highlight_weekends">Sorot akhir pekan pada beberapa tampilan</string>
     <string name="highlight_weekends_color">Warna akhir pekan yang disoroti</string>
     <string name="allow_changing_time_zones">Izinkan mengubah zona waktu acara</string>
-    <string name="manage_quick_filter_event_types">Kelola penyaringan cepat jenis peristiwa</string>
+    <string name="manage_quick_filter_event_types">Kelola kalender filter cepat</string>
     <string name="allow_creating_tasks">Perbolehkan membuat tugas</string>
     <string name="select_caldav_calendars">Pilih kalender yang akan disinkronkan</string>
     <string name="manage_synced_calendars">Kelola kalender yang disinkronkan</string>
@@ -224,18 +224,18 @@
     <string name="today_only">Hanya hari ini</string>
     <string name="within_the_next">Dalam…</string>
     <string name="faq_1_title">Bagaimana cara menghapus hari libur yang diimpor via tombol \"Tambah hari libur\"\?</string>
-    <string name="faq_1_text">Hari libur yang dibuat dengan cara tersebut disimpan di dalam kategori acara baru dengan nama \"Hari Libur\". Anda bisa mengunjungi Pengaturan -&gt; Kelola Kategori Acara, tekan lama kategori acara tersebut dan hapus dengan cara menekan tombol keranjang sampah.</string>
+    <string name="faq_1_text">Hari libur yang dibuat dengan cara tersebut dimasukkan ke kalender baru bernama \"Hari Libur\". Anda dapat masuk ke Pengaturan -&gt; Kelola kalender, tekan lama kalender yang dimaksud lalu hapus dengan memilih ikon tempat sampah.</string>
     <string name="faq_2_title">Bisakah saya menyinkronkan acara saya dengan Google Calendar, atau layanan lain yang mendukung CalDAV\?</string>
     <string name="faq_2_title_extra">Mungkin bahkan berbagi kalender dengan orang lain\?</string>
-    <string name="faq_2_text">Ya, cukup aktifkan \"Sinkronisasi CalDAV\" di dalam pengaturan aplikasi dan pilih kalender yang ingin anda sinkronkan. Namun, anda membutuhkan aplikasi pihak ketiga untuk menangani proses sinkronisasi antara perangkat dan server. Jika Anda ingin menyinkronkan kalender Google, aplikasi Kalender resmi mereka bisa melakukan proses tersebut. Untuk kalender lainnya anda membutuhkan adapter sinkronisasi pihak ketiga, contohnya DAVx5.</string>
+    <string name="faq_2_text">Ya, cukup aktifkan/nonaktifkan \"Sinkronisasi CalDAV\" di pengaturan aplikasi dan pilih kalender yang ingin disinkronkan. Namun, Anda memerlukan aplikasi pihak ketiga yang menangani sinkronisasi antara perangkat dan server. Jika ingin menyinkronkan kalender Google, aplikasi Kalender resmi mereka dapat melakukannya. Untuk kalender lain, Anda memerlukan adapter sinkronisasi pihak ketiga, misalnya DAVx5.</string>
     <string name="faq_3_title">Saya melihat pengingat secara visual, tetapi tidak mendengar suara. Apa yang bisa saya lakukan\?</string>
     <string name="faq_3_text">Tidak hanya menampilkan notifikasi pengingat, memutar audio juga sangat dipengaruhi oleh sistem. Jika anda tidak bisa mendengar suara apapun, coba buka pengaturan aplikasi, tekan opsi \"Audio yang digunakan oleh pengingat\"dan ubah ke nilai yang berbeda. Jika masih belum bisa, periksa pengaturan suara perangkat anda, mungkin ada opsi suara yang disenyapkan.</string>
     <string name="faq_4_title">Apakah apl mendukung zona waktu\?</string>
     <string name="faq_4_text">Ya. Secara bawaan semua acara dibuat dalam zona waktu anda saat ini. Jika anda ingin mengubah zona waktu suatu acara, anda harus terlebih dahulu mengaktifkan opsi pemilih zona waktu pada pengaturan aplikasi, dan kemudian mengubahnya di layar Detail Acara. Fitur ini dinonaktifkan secara bawaan karena tidak banyak orang yang membutuhkannya.</string>
     <string name="faq_5_title">Aplikasinya tidak menampilkan notifikasi, mengapa\?</string>
     <string name="faq_5_text">Periksa baterai perangkat dan pengaturan notifikasi Anda, jika tidak ada yang memblokir pengingat, atau menghentikan aplikasi di latar belakang. Anda mungkin juga ingin melihat &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt;, itu memiliki beberapa kiat yang berguna.</string>
-    <string name="faq_6_title">Bagaimana saya dapat mengubah atau menghapus jenis acara yang sudah ada?</string>
-    <string name="faq_6_text">Anda dapat melakukan kedua-duanya dalam Pengaturan - Kelola jenis acara. Klik saja yang diinginkan untuk mengubah label atau warna, atau pilih yang tidak diinginkan dengan menekannya dengan lama dan gunakan tong sampah di atas menu untuk dihapus.</string>
+    <string name="faq_6_title">Bagaimana cara mengubah atau menghapus kalender yang sudah ada?</string>
+    <string name="faq_6_text">Anda dapat melakukan keduanya di Pengaturan aplikasi -&gt; Kelola kalender. Cukup ketuk kalender yang diinginkan untuk mengubah label dan warna, atau pilih kalender yang diinginkan dengan menekan lama lalu gunakan ikon tempat sampah di menu atas untuk menghapusnya.</string>
     <string name="event_color">Warna acara</string>
     <string name="default_calendar_color">Warna bawaan kalender</string>
     <string name="caldav">Sinkronisasi CalDAV</string>
@@ -261,4 +261,10 @@
     <string name="regional_holidays">Hari libur daerah</string>
     <string name="other_holidays">Hari libur dan perayaan lainnya</string>
     <string name="select_holidays_to_import">Pilih hari libur untuk diimpor</string>
+    <string name="offline_never_synced">Luring (tidak pernah disinkronkan)</string>
+    <string name="access_level_public">Publik</string>
+    <string name="access_level_private">Pribadi</string>
+    <string name="access_level_confidential">Rahasia</string>
+    <string name="show_widget_header">Tampilkan header</string>
+    <string name="allow_alarms_reminders">Anda harus mengizinkan aplikasi menjadwalkan alarm agar pengingat dapat berfungsi dengan benar.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index c536f70f9..af82920ae 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -272,4 +272,5 @@
     <string name="access_level_private">Privado</string>
     <string name="access_level_confidential">Confidencial</string>
     <string name="allow_alarms_reminders">Você deve permitir que o aplicativo agende alarmes para que os lembretes funcionem corretamente.</string>
+    <string name="offline_never_synced">Desligado (nunca sincronizado)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index d2bd30319..5a05f5bed 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -269,4 +269,5 @@
     <string name="access_level_private">Kişisel</string>
     <string name="access_level_confidential">Gizli</string>
     <string name="allow_alarms_reminders">Hatırlatıcıların düzgün çalışabilmesi için uygulamaya alarm planlama izni vermelisiniz.</string>
+    <string name="offline_never_synced">Çevrimdışı (hiç eşitlenmedi)</string>
 </resources>