Update protobuf dependency to 4.30.1 and grpc-commonProtos dependency to 2.54.1 (#3258)

This updates our protocol buffer related dependencies to more recent
versions. For protobuf, that means the 4.30.1 and for grpc-commonProtos,
that means 2.54.1.

Author: alecgrieser

gradle/libs.versions.toml

@@ -35,7 +35,7 @@ fdb = "7.1.26"
 geophile = "2.3.0"
 generatedAnnotation = "1.3.2"
 grpc = "1.64.1"
-grpc-commonProtos = "2.37.0"
+grpc-commonProtos = "2.54.1"
 guava = "33.3.1-jre"
 h2 = "1.3.148"
 icu = "69.1"
@@ -47,7 +47,7 @@ jts = "1.16.1"
 log4j = "2.23.1"
 prometheus = "0.16.0"
 prometheus-grpc = "0.6.0"
-protobuf = "3.25.5"
+protobuf = "4.30.1"
 sqlline = "1.12.0"
 slf4j = "1.7.36"