Test thread cancellation

Determine a reproducible way to test that all functions can handle a cancellation request (via `pthread_cancel`) at any point during their execution without resulting in deadlocks.