Localisation updates from https://translatewiki.net.

Author: translatewiki

data/strings/FreeColMessages_be-tarask.properties

@@ -1264,8 +1264,8 @@ model.ability.repairUnits.name=Рамантаваньне адзінак
 model.ability.repairUnits.shortDescription=Можа рамантаваць вызначаныя тыпы пашкоджаных адзінак
 model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Каралеўскія экспэдыцыйныя сілы
 model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Гэтая нацыя зьяўляецца Каралеўскімі экспэдыцыйнымі сіламі
-model.ability.rumoursAlwaysPositive.name=Чуткі заўсёды станоўчыя
-model.ability.rumoursAlwaysPositive.shortDescription=Дасьледаваньне чутак заўсёды мае станоўчы вынік
+model.ability.rumoursAlwaysPositive.name=Чуткі заўсёды пазытыўныя
+model.ability.rumoursAlwaysPositive.shortDescription=Дасьледаваньне чутак заўсёды мае пазытыўны вынік
 model.ability.seeAllColonies.name=Бачыць усе калёніі
 model.ability.seeAllColonies.shortDescription=Можа бачыць усе замежныя калёніі
 model.ability.selectRecruit.name=Выбраць навабранцаў
@@ -1496,7 +1496,7 @@ model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=Адзін з найвыбітней
 model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480—1521
 model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Усе існуючыя калёніі становяцца бачнымі на мапе.
 model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Першы эўрапейскі дасьледчык, які ўбачыў Вялікі кан’ён. Нягледзячы на тое, што ён так і не знайшоў гарадоў з золатам, якія шукаў, яго працы па картаграфіі зямель, якія цяпер называюць паўднёвым захадам ЗША, былі вельмі важнымі для наступных дасьледаваньняў.
-model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Дасьледаваньні чутак пра Страчаныя гарады заўсёды маюць станоўчыя вынікі, і ўсе наземныя адзінкі павялічваюць радыюс бачнасьці.
+model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Дасьледаваньні чутак пра Страчаныя гарады заўсёды маюць пазытыўныя вынікі, і ўсе наземныя адзінкі павялічваюць радыюс бачнасьці.
 model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Першы эўрапеец, які дасьледаваў Фларыду і паўднёва-усходнюю частку ЗША. Ён граў значную ролю у заваяваньні Цэнтральнай Амэрыкі.
 model.foundingFather.henryHudson.description=Павялічваецца прадукцыйнасьць усіх паляўнічых за футрам на 100%.
 model.foundingFather.henryHudson.text=Ангельскі навігатар, які дасьледаваў і картаграфаваў вялікія тэрыторыі паўночна-усходняй часткі Паўночнай Амэрыкі. Шмат вадных шляхоў у гэтым рэгіёне названыя ў яго гонар. Яго галоўнай мэтай было знаходжаньне паўночна-усходняй пратокі ў Ціхі акіян.
@@ -2464,7 +2464,7 @@ buildColony.no=Мы павінны яшчэ падумаць.
 buildColony.tutorial=Паспрабуйце пабудаваць калёнію, націснуўшы на кнопку %colonyKey% альбо выбраўшы %colonyMenuItem% з мэню %ordersMenuItem%.\n\nВас папярэдзяць, калі месца для будаўніцтва калёніі будзе выбранае няўдала.
 buildColony.yes=Пачніце будаўніцтва!
 buyProposition.text=Вы жадаеце купіць тавары?
-cashInTreasureTrain.free=Карона перавязе Ваш скраб у Эўропу без ДАДАТКОВАЙ ПЛАТЫ (за выключэньнем падаткаў)!
+cashInTreasureTrain.free=Карона перавязе Ваш скраб у Эўропу без ДАДАТКОВАЙ ПЛАТЫ (акрамя падаткаў)!
 cashInTreasureTrain.pay=Карона перавязе Ваш скарб за %fee%% ад здабычы.
 clearSpeciality.areYouSure=Вы ўпэўнены, што жадаеце панізіць %oldUnit% да %unit%?
 clearSpeciality.impossible=%unit% ня можа быць паніжаны!
@@ -2716,7 +2716,7 @@ report.labour.expertsWorking=экспэрты ў сваёй прафэсіі
 report.labour.learning=становіцца %unit%
 report.labour.learningOther=становіцца кімсьці іншым
 report.labour.netProduction.tooltip=чыстая вытворчасьць
-report.labour.notCounted.tooltip=гэтыя каляністы не ўлічваюцца ў агульнай суме
+report.labour.notCounted.tooltip=гэтыя каляністы не рахуюцца ў агульнай суме
 report.labour.notWorking.tooltip=гэта не ўлічвае ўзброеных ці конных каляністаў, а таксама піянэраў і місіянэраў
 report.labour.notWorking=не працуе
 report.labour.onLand=(На сушы)

data/strings/FreeColMessages_pt_BR.properties

@@ -1591,11 +1591,11 @@ model.foundingFather.jacobFugger.description=Todos os boicotes em vigor são der
 model.foundingFather.jacobFugger.text=Comerciante e banqueiro alemão, usou parte da sua fortuna em empréstimos a governantes. Fugger também provia exércitos mercenários. Seus negócios impulsionaram o desenvolvimento do comércio internacional e o surgimento da imprensa.
 model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
 model.foundingFather.peterMinuit.description=Os nativos não pedirão mais pagamento pelas terras.
-model.foundingFather.peterMinuit.text=Comprou o que depois ficou conhecida como Ilha de Manhattan dos nativos americanos por cerca de 60 floríns Holandeses em peles. Depois ele colonizou a Baía Delaware.
+model.foundingFather.peterMinuit.text=Comprou o que depois ficou conhecida como Ilha de Manhattan dos nativos americanos por cerca de 60 floríns Neerlandeses em peles. Depois ele colonizou a Baía Delaware.
 model.foundingFather.peterStuyvesant.description=A construção de alfândegas torna-se possível.
 model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Apontado como Governador Geral da Nova Holanda, que, depois de uma invasão Britânica, se tornou Nova Iorque.
 model.foundingFather.janDeWitt.description=O comércio com as colônias estrangeiras se torna possível e mais informações sobre seus rivais coloniais é exibida.
-model.foundingFather.janDeWitt.text=De Witt foi um grande estadista Holandês. Representou os mercadores e incentivou a indústria e o comércio. Também negociou vários tratados importantes para os Holandeses de modo a terminar guerras com a Inglaterra.
+model.foundingFather.janDeWitt.text=De Witt foi um grande estadista Neerlandês. Representou os mercadores e incentivou a indústria e o comércio. Também negociou vários tratados importantes para os Holandeses de modo a terminar guerras com a Inglaterra.
 model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Fernão de Magalhães
 model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=Movimentos dos navios aumenta em 1 e o tempo de navegação para/da Europe/America é reduzido.
 model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=Navegador português que comandou a expedição marítima que realizou a primeira viagem de circunavegação do globo. Foi o primeiro a dobrar estreito hoje conhecido pelo seu nome (o Estreito de Magalhães) e o primeiro europeu a navegar no Oceano Pacífico.
@@ -1777,10 +1777,10 @@ model.nation.danish.ruler=Frederico II
 model.nation.danishREF.name=Força Expedicionária Real Dinamarquesa
 model.nation.danishREF.ruler=Frederico III
 model.nation.dutch.europe=Amsterdã
-model.nation.dutch.name={{tag:|country=Holanda|people=Holandeses|default=Holandeses}}
+model.nation.dutch.name={{tag:|country=Províncias Unidas|people=Neerlandeses|default=Neerlandeses}}
 model.nation.dutch.newLandName=Nova Holanda
 model.nation.dutch.ruler=William I
-model.nation.dutchREF.name=Força Expedicionária Real Holandesa
+model.nation.dutchREF.name=Força Expedicionária Real Neerlandesa
 model.nation.dutchREF.ruler=William II
 model.nation.english.europe=Londres
 model.nation.english.name={{tag:|country=Inglaterra|people=Ingleses|default=Ingleses}}
@@ -2055,12 +2055,12 @@ model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=Soldado Real|other=Soldados R
 model.unit.kingsRegular.description=O Soldado Real é um soldado disponível apenas para a Coroa somente após a assinatura da Declaração de Independência.
 model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=Guerreiro|other=Guerreiro|default=Guerreiro}}
 model.unit.brave.description=O guerreiro é um nativo capaz de carregar pequenas quantidades de um bem. Ele pode estar armado e montado. Os guerreiros visitam frequentemente suas colônias para deixar presentes ou exigir mercadorias.
-model.unit.flyingDutchman.name=O Holandês Voador
-model.unit.flyingDutchman.description=O Holandês Voador é o navio dos amaldiçoados.
+model.unit.flyingDutchman.name=O Neerlandês Voador
+model.unit.flyingDutchman.description=O Neerlandês Voador é o navio dos amaldiçoados.
 model.unit.revenger.name=O Capitão
 model.unit.revenger.description=O Capitão vendeu sua alma ao Diabo.
 model.unit.undead.name=Zumbi
-model.unit.undead.description=Os Zumbis são a tripulação do Holandês Voador.
+model.unit.undead.description=Os Zumbis são a tripulação do Neerlandês Voador.
 model.unit.brave.armedBrave={{plural:%number%|one=Guerreiro Armado|other=Guerreiros Armados|default=Guerreiro Armado}}
 model.unit.brave.mountedBrave={{plural:%number%|one=Guerreiro Armado|other=Guerreiros Armados|default=Guerreiro Armado}}
 model.unit.brave.nativeDragoon={{plural:%number%|one=Dragão Nativo|other=Dragões Nativo|default=Dragão Nativo}}

data/strings/FreeColMessages_uk.properties

@@ -1887,8 +1887,7 @@ model.tile.hills.description=Пагорби підіймаються над на
 model.tile.lake.name=Озеро
 model.tile.lake.description=Озера — внутрішня водойма. Приозерні колонії мають користь із натуральних ресурсів озер, але недосяжні для кораблів.
 model.tile.marsh.name=Болото
-# Fuzzy
-model.tile.marsh.description=Богота є типом водно-болотних угідь, що включають трави, очерет, осоки та інші трав’янисті рослини в умовах мілководдя. Болота виробляють трохи зерна, тютюну та руди. Болота в основному розташовані у високих широтах.
+model.tile.marsh.description=Болота є типом водно-болотних угідь, що включають трави, очерет, осоки та інші трав’янисті рослини в умовах мілководдя. На болотах виробляється трохи зерна, тютюну та руди. Болота розташовані переважно поблизу полярних регіонів.
 model.tile.mixedForest.name=Мішаний ліс
 model.tile.mixedForest.description=Мішані ліси, які можна знайти в помірних широтах, виробляють зерно, деревину, хутро та трохи бавовни. Якщо мішані ліси вирубати, вони стають рівнинами.
 model.tile.mountains.name=Гори
@@ -1900,8 +1899,7 @@ model.tile.plains.description=Рівнини — великі територі
 model.tile.prairie.name=Прерія
 model.tile.prairie.description=Прерія — це ділянка землі, де є негуста рослинність. Вони мають помірний клімат. Степи є найбільш придатними для вирощування зернових і бавовни.
 model.tile.rainForest.name=Дощовий ліс
-# Fuzzy
-model.tile.rainForest.description=Дощові ліси виробляють зерно, дерево, хутро та небагато руди, цукру і тютюну. Вони зустрічаються в тропіках і стають драговинами, коли їх вирубати.
+model.tile.rainForest.description=Дощові ліси виробляють зерно, дерево, хутро та трохи руди і цукру. Вони зустрічаються в тропіках і стають драговинами, коли їх вирубають.
 model.tile.savannah.name=Савана
 model.tile.savannah.description=У саваннах, трави та дерева є одними з домінуючих типів рослинності. Савани часто бувають перехідними регіонами між лісами чи лісистими регіонами та луками або пустелями. Савана виробляє головним чином зерно і цукор.
 model.tile.scrubForest.name=Чагарниковий ліс
@@ -1911,11 +1909,9 @@ model.tile.swamp.description=Тропічні водно-болотні угід
 model.tile.tropicalForest.name=Тропічний ліс
 model.tile.tropicalForest.description=Тропічні ліси виробляють зерно, дерево, хутро і цукор. Після вирубки, тропічні ліси стають саванами.
 model.tile.tundra.name=Тундра
-# Fuzzy
-model.tile.tundra.description=Тундра — область, де ріст рослинності стримується низькими температурами і короткими сезонами. Тундра виготовляє зерно і трохи руди. Вони розташовані у високих широтах.
+model.tile.tundra.description=Тундра — область, де ріст рослинності стримується низькими температурами і короткими сезонами. У тундрі виробляється зерно і трохи руди. Вона зустрічається поблизу полярних регіонів.
 model.tile.wetlandForest.name=Вологий ліс
-# Fuzzy
-model.tile.wetlandForest.description=Болотяні ліси виробляють зерно, дерево, хутро і трохи руди. Після вирубки, болотяні ліси стають болотами. Вони розташовані у високих широтах.
+model.tile.wetlandForest.description=У болотяних лісах виробляюється зерно, дерево, хутро і трохи руди. Після вирубки болотяні ліси стають болотами. Вони розташовані поблизу полярних регіонів.
 colonist.name=Абстрактний колоніст
 colonist.description=Базовий юніт-колоніст
 ship.name=Абстрактний корабель
@@ -2655,8 +2651,7 @@ server.invalidPlayerNations=Кожен гравець повинен обрат
 server.maximumPlayers=Пробачте, але уже досягнуто максимальне число гравців.
 server.missingUserName=У запиті на вхід втрачено ім'я користувача.
 server.missingVersion=У запиті на вхід втрачено версію FreeCol.
-# Fuzzy
-server.noRouteToServer=Сервер не може бути публічним, бо він не зуміє під'єднатися до метасервера.
+server.noRouteToServer=Сервер не може бути публічним. Вам слід змінити налаштування фаєрвола, щоб дозволити вхідні з’єднання через вказаний вами порт.
 server.noSuchPlayer=Гра не містить гравця із ім'ям: %player%
 server.noSuchGame=Сервер не відповів допустимою грою.
 server.notAllReady=Не всі гравці готові почати гру!