Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (975 of 975 strings)

Co-authored-by: delvani <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/pt_BR/
Translation: FreeTube/Translations

Author: delvani

static/locales/pt-BR.yaml

@@ -40,7 +40,7 @@ Global:
     Watching Count: 1 assistindo | {count} assistindo
     Like Count: 1 curtida | {count} curtidas
     Comment Count: 1 comentário | {count} comentários
-Search / Go to URL: 'Buscar ou digitar URL'
+Search / Go to URL: 'Buscar ou digite um URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: 'Filtros de busca'
@@ -88,7 +88,7 @@ Search Filters:
     Creative Commons: Creative Commons (licença)
     Features: Destaques
     3D: 3D
-  Clear Filters: Limpar filtros
+  Clear Filters: Excluir filtros
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: 'Inscrições'
@@ -104,7 +104,7 @@ Subscriptions:
   Empty Posts: Atualmente, os canais em que você está inscrito não possuem postagens.
 Trending:
   Trending: 'Em alta'
-  Trending Tabs: Guias de Tendências
+  Trending Tabs: Guias em destaque
   Movies: Filmes
   Gaming: Jogos
   Music: Música
@@ -142,8 +142,8 @@ User Playlists:
   Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: Tem certeza de que deseja excluir esta playlist? Isto não pode ser desfeito.
   Sort By:
     NameDescending: Z-A
-    LatestCreatedFirst: Criado recentemente
-    EarliestCreatedFirst: Criação mais antiga
+    LatestCreatedFirst: Adicionado recentemente
+    EarliestCreatedFirst: Adições mais antiga
     LatestUpdatedFirst: Atualizado recentemente
     LatestPlayedFirst: Reproduzido recentemente
     EarliestPlayedFirst: Reprodução mais antiga
@@ -155,7 +155,7 @@ User Playlists:
       This playlist is now used for quick bookmark instead of {oldPlaylistName}. Click here to undo: Esta playlist agora é usada como "Quick Bookmark" em vez de "{oldPlaylistName}". Clique aqui para desfazer
       There was an issue with updating this playlist.: Ocorreu um problema ao atualizar esta playlist.
       This video cannot be moved down.: Este vídeo não pode ser movido para baixo.
-      Reverted to use {oldPlaylistName} for quick bookmark: Revertido para usar "{oldPlaylistName}" como "Quick Bookmark"
+      Reverted to use {oldPlaylistName} for quick bookmark: Habilitado para usar "{oldPlaylistName}" como "Quick Bookmark"
       Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: Alguns vídeos da playlist ainda não foram carregados. Clique aqui para copiar mesmo assim.
       Playlist name cannot be empty. Please input a name.: O nome da playlist não pode ficar vazio. Por favor insira um nome.
       "{videoCount} video(s) have been removed": 1 vídeo foi removido | {videoCount} vídeos foram removidos
@@ -229,7 +229,7 @@ Settings:
       End: 'No fim'
       Hidden: Escondido
       Blur: Desfocar
-    Region for Trending: 'Região de Tendências'
+    Region for Trending: 'Região para conteúdos em alta'
         #! List countries
     Check for Updates: Buscar por atualizações
     Check for Latest Blog Posts: Verificar se há novas postagens no blog
@@ -239,7 +239,7 @@ Settings:
     The currently set default instance is {instance}: A instância padrão atualmente definida é {instance}
     Current instance will be randomized on startup: A instância atual será aleatória na inicialização
     Set Current Instance as Default: Definir instância atual como padrão
-    Clear Default Instance: Limpar instância padrão
+    Clear Default Instance: Excluir instância padrão
     Current Invidious Instance: Instância Invidious atual
     External Link Handling:
       No Action: Nenhuma ação
@@ -259,62 +259,62 @@ Settings:
       Black: 'Preto'
       Dark: 'Escuro'
       Light: 'Claro'
-      Dracula: 'Drácula'
+      Dracula: 'Dracula'
       System Default: Definido pelo Sistema
       Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
       Pastel Pink: Rosa Pastel
       Hot Pink: Rosa Choque
       Nordic: Nordico
       Solarized Light: Claro Solarizado
       Solarized Dark: Escuro Solarizado
-      Gruvbox Light: Gruvbox Claro
-      Gruvbox Dark: Gruvbox Escuro
-      Catppuccin Frappe: Frappe de Catppuccin
-      Everforest Dark Hard: Everforest Escuro Sólido
-      Everforest Dark Low: Everforest Escuro Suave
-      Everforest Dark Medium: Everforest Escuro Médio
-      Everforest Light Hard: Everforest Claro Sólido
-      Everforest Light Medium: Everforest Claro Médio
-      Everforest Light Low: Everforest Claro Suave
+      Gruvbox Light: 'Gruvbox: Claro'
+      Gruvbox Dark: 'Gruvbox: Escuro'
+      Catppuccin Frappe: Catppuccin Frappe
+      Everforest Dark Hard: 'Everforest: Escuro Sólido'
+      Everforest Dark Low: 'Everforest: Escuro Suave'
+      Everforest Dark Medium: 'Everforest: Escuro Médio'
+      Everforest Light Hard: 'Everforest: Claro Sólido'
+      Everforest Light Medium: 'Everforest: Claro Médio'
+      Everforest Light Low: 'Everforest: Claro Suave'
     Main Color Theme:
       Main Color Theme: 'Cor principal'
-      Red: 'Vermelha'
+      Red: 'Vermelho'
       Pink: 'Rosa'
-      Purple: 'Roxa'
-      Deep Purple: 'Roxa escura'
-      Indigo: 'Anil'
+      Purple: 'Roxo'
+      Deep Purple: 'Roxo escuro'
+      Indigo: 'Índigo'
       Blue: 'Azul'
       Light Blue: 'Azul claro'
       Cyan: 'Ciano'
-      Teal: 'Cerceta'
+      Teal: 'Azul-petróleo'
       Green: 'Verde'
       Light Green: 'Verde claro'
       Lime: 'Limão'
       Yellow: 'Amarelo'
       Amber: 'Âmbar'
       Orange: 'Laranja'
-      Deep Orange: 'Laranja escura'
-      Dracula Cyan: 'Drácula Ciano'
+      Deep Orange: 'Laranja escuro'
+      Dracula Cyan: 'Dracula: Ciano'
       Dracula Green: 'Drácula Verde'
       Dracula Orange: 'Drácula Laranja'
       Dracula Pink: 'Drácula Rosa'
       Dracula Purple: 'Drácula Roxa'
       Dracula Red: 'Drácula Vermelha'
       Dracula Yellow: 'Drácula Amarelo'
-      Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Água de Rosas
-      Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Mocha Flamingo
-      Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Mauve
-      Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Mocha Rosa
-      Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Mocha Vermelho
-      Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Mocha Castanho
-      Catppuccin Mocha Blue: Catppuccin Mocha Azul
-      Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Mocha Pêssego
-      Catppuccin Mocha Green: Catppuccin Mocha Verde
-      Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Mocha Safira
-      Catppuccin Mocha Yellow: Catppuccin Mocha Amarelo
-      Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Mocha Céu
-      Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Mocha Verde-azulado
-      Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Mocha Lavanda
+      Catppuccin Mocha Rosewater: 'Catppuccin Mocha: Água de Rosas'
+      Catppuccin Mocha Flamingo: 'Catppuccin Mocha: Flamingo'
+      Catppuccin Mocha Mauve: 'Catppuccin Mocha: Malva'
+      Catppuccin Mocha Pink: 'Catppuccin Mocha: Rosa'
+      Catppuccin Mocha Red: 'Catppuccin Mocha: Vermelho'
+      Catppuccin Mocha Maroon: 'Catppuccin Mocha: Marrom'
+      Catppuccin Mocha Blue: 'Catppuccin Mocha: Azul'
+      Catppuccin Mocha Peach: 'Catppuccin Mocha: Pêssego'
+      Catppuccin Mocha Green: 'Catppuccin Mocha: Verde'
+      Catppuccin Mocha Sapphire: 'Catppuccin Mocha: Safira'
+      Catppuccin Mocha Yellow: 'Catppuccin Mocha: Amarelo'
+      Catppuccin Mocha Sky: 'Catppuccin Mocha: Celeste'
+      Catppuccin Mocha Teal: 'Catppuccin Mocha: Azul-petróleo'
+      Catppuccin Mocha Lavender: 'Catppuccin Mocha: Lavanda'
       Solarized Yellow: Amarelo Solarizado
       Solarized Red: Vermelho Solarizado
       Solarized Magenta: Magenta Solarizado
@@ -323,51 +323,51 @@ Settings:
       Solarized Cyan: Ciano Solarizado
       Solarized Green: Verde Solarizado
       Solarized Orange: Laranja Solarizada
-      Gruvbox Dark Blue: Gruvbox Azul Escuro
-      Gruvbox Dark Purple: Gruvbox Roxo Escuro
-      Gruvbox Dark Aqua: Gruvbox Aqua Escuro
-      Gruvbox Light Red: Gruvbox Vermelho Claro
-      Gruvbox Light Blue: Gruvbox Azul Claro
-      Gruvbox Light Purple: Gruvbox Roxo Claro
-      Gruvbox Light Orange: Gruvbox Laranja Claro
-      Gruvbox Dark Green: Gruvbox Verde Escuro
-      Gruvbox Dark Yellow: Gruvbox Amarelo Escuro
-      Gruvbox Dark Orange: Gruvbox Laranja Escuro
-      Catppuccin Frappe Rosewater: Frappe de Catppuccin com água de rosas
-      Catppuccin Frappe Flamingo: Frappe de Catppuccin Flamingo
-      Catppuccin Frappe Mauve: Frappe de Catppuccin Mauve
-      Catppuccin Frappe Red: Frappe de Catppuccin Vermelho
-      Catppuccin Frappe Maroon: Frappe de Catppuccin Maroon
-      Catppuccin Frappe Peach: Frappe de Catppuccin Pêssego
-      Catppuccin Frappe Yellow: Frappe de Catppuccin Amarelo
-      Catppuccin Frappe Green: Frappe de Catppuccin Verde
-      Catppuccin Frappe Sky: Frappe de Catppuccin Sky
-      Catppuccin Frappe Sapphire: Frappe de Catppuccin Sapphire
-      Catppuccin Frappe Blue: Frappe de Catppuccin Azul
-      Catppuccin Frappe Lavender: Frappe de Catppuccin Lavanda
-      Catppuccin Frappe Teal: Frappe de Catppuccin Teal
-      Catppuccin Frappe Pink: Frappe de Catppuccin com rosas
-      Everforest Dark Red: Everforest Vermelho Escuro
-      Everforest Dark Orange: Everforest Laranja Escuro
-      Everforest Dark Yellow: Everforest Amarelo Escuro
-      Everforest Dark Blue: Everforest Azul Escuro
-      Everforest Dark Purple: Everforest Roxo Escuro
-      Everforest Light Red: Everforest Vermelho Claro
-      Everforest Light Orange: Everforest Laranja Claro
-      Everforest Light Yellow: Everforest Amarelo Claro
-      Everforest Light Blue: Everforest Azul Claro
-      Everforest Light Purple: Everforest Roxo Claro
-      Everforest Light Aqua: Everforest Aqua Claro
-      Everforest Dark Green: Everforest Verde Escuro
-      Everforest Dark Aqua: Everforest Aqua Escuro
-      Everforest Light Green: Everforest Verde Claro
+      Gruvbox Dark Blue: 'Gruvbox: Azul Escuro'
+      Gruvbox Dark Purple: 'Gruvbox: Roxo Escuro'
+      Gruvbox Dark Aqua: 'Gruvbox: Aqua Escuro'
+      Gruvbox Light Red: 'Gruvbox: Vermelho Claro'
+      Gruvbox Light Blue: 'Gruvbox: Azul Claro'
+      Gruvbox Light Purple: 'Gruvbox: Roxo Claro'
+      Gruvbox Light Orange: 'Gruvbox: Laranja Claro'
+      Gruvbox Dark Green: 'Gruvbox: Verde Escuro'
+      Gruvbox Dark Yellow: 'Gruvbox: Amarelo Escuro'
+      Gruvbox Dark Orange: 'Gruvbox: Laranja Escuro'
+      Catppuccin Frappe Rosewater: 'Catppuccin Frappe: Água de Rosas'
+      Catppuccin Frappe Flamingo: 'Catppuccin Frappe: Flamingo'
+      Catppuccin Frappe Mauve: 'Catppuccin Frappe: Malva'
+      Catppuccin Frappe Red: 'Catppuccin Frappe: Vermelho'
+      Catppuccin Frappe Maroon: 'Catppuccin Frappe: Marrom'
+      Catppuccin Frappe Peach: 'Catppuccin Frappe: Pêssego'
+      Catppuccin Frappe Yellow: 'Catppuccin Frappe: Amarelo'
+      Catppuccin Frappe Green: 'Catppuccin Frappe: Verde'
+      Catppuccin Frappe Sky: 'Catppuccin Frappe: Celeste'
+      Catppuccin Frappe Sapphire: 'Catppuccin Frappe: Safira'
+      Catppuccin Frappe Blue: 'Catppuccin Frappe: Azul'
+      Catppuccin Frappe Lavender: 'Catppuccin Frappe: Lavanda'
+      Catppuccin Frappe Teal: 'Catppuccin Frappe: Azul-petróleo'
+      Catppuccin Frappe Pink: 'Catppuccin Frappe: Rosa'
+      Everforest Dark Red: 'Everforest: Vermelho Escuro'
+      Everforest Dark Orange: 'Everforest: Laranja Escuro'
+      Everforest Dark Yellow: 'Everforest: Amarelo Escuro'
+      Everforest Dark Blue: 'Everforest: Azul Escuro'
+      Everforest Dark Purple: 'Everforest: Roxo Escuro'
+      Everforest Light Red: 'Everforest: Vermelho Claro'
+      Everforest Light Orange: 'Everforest: Laranja Claro'
+      Everforest Light Yellow: 'Everforest: Amarelo Claro'
+      Everforest Light Blue: 'Everforest: Azul Claro'
+      Everforest Light Purple: 'Everforest: Roxo Claro'
+      Everforest Light Aqua: 'Everforest: Aqua Claro'
+      Everforest Dark Green: 'Everforest: Verde Escuro'
+      Everforest Dark Aqua: 'Everforest: Aqua Escuro'
+      Everforest Light Green: 'Everforest: Verde Claro'
     Secondary Color Theme: 'Cor secundária'
         #* Main Color Theme
     UI Scale: Escala da Interface de Usuário
     Disable Smooth Scrolling: Desabilitar rolagem suave
     Expand Side Bar by Default: Expandir barra lateral por padrão
     Hide Side Bar Labels: Ocultar título na barra lateral
-    Hide FreeTube Header Logo: Ocultar logotipo do FreeTube na barra superior
+    Hide FreeTube Header Logo: Ocultar o logotipo "FreeTube" na barra superior
   Player Settings:
     Player Settings: 'Reprodução'
     Play Next Video: 'Reprodução automática de vídeos recomendados'
@@ -432,7 +432,7 @@ Settings:
     'Limit the number of videos displayed for each channel': Limitar o número de vídeos exibidos para cada canal
     To: Para
   Privacy Settings:
-    Watch history has been cleared: O histórico de exibição foi apagado
+    Watch history has been cleared: O histórico de exibição foi excluído
     Are you sure you want to remove your entire watch history?: Tem certeza de que deseja remover todo o seu histórico de exibição?
     Remove Watch History: Remover histórico de exibição
     Search cache has been cleared: Cache de buscas foi apagado
@@ -448,9 +448,9 @@ Settings:
     Are you sure you want to remove all your playlists?: Tem certeza de que deseja remover todas as suas playlists?
     Remove All Playlists: Remover todas as playlists
     Remember Search History: Lembrar histórico de buscas
-    Clear Search History and Cache: Limpar histórico de busca e o cache
-    Search history and cache have been cleared: O histórico de busca e o cache foram apagados
-    Are you sure you want to clear out your search history and cache?: Tem certeza de que deseja limpar o histórico de busca e o cache?
+    Clear Search History and Cache: Excluir histórico de busca e o cache
+    Search history and cache have been cleared: O histórico de busca e o cache foram excluídos
+    Are you sure you want to clear out your search history and cache?: Tem certeza de que deseja excluir o histórico de busca e o cache?
     Watched Progress Saving Mode:
       Modes:
         Never: Nunca
@@ -988,10 +988,10 @@ More: Mais
 Playing Next Video Interval: A reproduzir o próximo vídeo imediatamente. Clique para cancelar. | A reproduzir o próximo vídeo em {nextVideoInterval} segundo. Clique para cancelar. | A reproduzir o próximo vídeo em {nextVideoInterval} segundos. Clique para cancelar.
 Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo de URL do YouTube desconhecida, não pode ser aberta no aplicativo
 Open New Window: Abrir nova janela
-Default Invidious instance has been cleared: A instância padrão Invidious foi apagada
+Default Invidious instance has been cleared: A instância padrão Invidious foi excluída
 Default Invidious instance has been set to {instance}: A instância padrão Invidious foi definida para {instance}
 Search Bar:
-  Clear Input: Limpar entrada
+  Clear Input: Excluir texto
   Remove: Remover
 External link opening has been disabled in the general settings: Abrir links externos foi desabilitado nas configurações gerais
 Are you sure you want to open this link?: Tem certeza de que deseja abrir este link?
@@ -1004,7 +1004,7 @@ Channels:
   Title: Lista de canais
   Search bar placeholder: Buscar canais
   Empty: Sua lista de canais está vazia no momento.
-  Unsubscribe Prompt: Tem certeza de que quer cancelar a sua inscrição de "{channelName}"?
+  Unsubscribe Prompt: Deseja cancelar sua inscrição de "{channelName}"?
   Count: '{number} canais encontrados.'
 Screenshot Success: Captura de tela salva
 Screenshot Error: Falha na captura de tela. {error}
@@ -1031,7 +1031,7 @@ Age Restricted:
 checkmark: ✓
 Display Label: '{label}: {value}'
 Feed:
-  Feed Last Updated: '{feedName}, última atualização: {date}'
+  Feed Last Updated: '{feedName}, atualizado em {date}'
   Refresh Feed: Atualizar {subscriptionName}
 Moments Ago: momentos atrás
 Yes, Delete: Sim, excluir