fix: Add execute permissions to CI scripts

scripts/setup-test-database.sh, scripts/retry.sh, and
scripts/run-submodule-tests.sh were committed without the execute
bit, causing 'Permission denied' in CI.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: edwh