Bug Report: Video cutscenes are silent at low volumes (3 or below)

[capongeethub]

Issue Checklist

• I have read the Contributing Guide
• I have checked the Issues/Discussions pages to see if my issue has already been reported
• I have properly titled my issue
• I did not have any mods installed when I encountered this issue

Platform

Compiled from GitHub Source Code

Browser

None

Mobile Device Model

No response

Mobile OS Version

No response

Version

0.8.3 (Develop)

Description (include any images, videos, errors, or crash logs)

In any of the songs or weeks with a video cutscene (Week 7, Weekend 1, Stress (Pico Mix)), the cutscenes will be silent if the in-game volume is set to 3 or lower. This also includes the Rift of the Necrodancer collab trailer.
Attached examples of Weekend 1 and Stress (Pico Mix)'s cutscenes being silent.

https://github.com/user-attachments/assets/a9c309a5-71a6-4e6d-959b-6cd3f4617bcb
https://github.com/user-attachments/assets/1c7d8fb0-efd5-4fb8-8d2d-d13dbce880a5

Steps to Reproduce

1. Play any song/week with a video cutscene.
2. Set your in-game volume to 3 or lower.
3. Silence.

[Hundrec]

True...