[Matlab] Add basic nix.Group documentation

- documentation for the Group entity.
- rename getDataArray, getTag, getMultiTag to
    openDataArray, openTag, openMultiTag.
- Update addDataArray, addTag, addMultiTag tests.

Author: mpsonntag