[Tests] "python setup.py test" is deprecated

[mpsonntag]

The usage of python setup.py test is deprecated; see github "pypa/setuptools/issues/1684" for details.

Replace all relevant CI usages using pytest which seems more lightweight than tox.