[Build] Move logic for splitting IMT.csv into separate codelists from pre-commit script to docs build

[duncandewhurst]

The aim is to have only the csv files that need to be hand edited in the GitHub repo, and to have the derived files only in the built documentation site.

cc @stufraser1 @matamadio