Update to use nyc instead of istanbul.

[the-t-in-rtf]

The coverage reporting in this package uses a very outdated version of istanbul, and should be updated to use nyc instead.

[the-t-in-rtf]

See the ul-api for an example of a package that has already converted.