Add accessibility scanning

[bengerman13]

Before matching the README to the code actually in this repo, it mentioned accessibility scanning via pa11y. My assumption is that means this is a feature we intended to keep when forking this from the rails template, so we should add pa11y or an equivalent back in