11# Japanese translate by MrKo_no & GTModpackTeam
22# 日本語ローカライズ担当: MrKo_no & GTModpackTeam
3- # Corresponding Version: 2.7.2 - beta
4- # 対応バージョン: 2.7.2 - beta
3+ # Corresponding Version: 2.7.3 - beta
4+ # 対応バージョン: 2.7.3 - beta
55
66death.attack.heat=%s は熱さを感じなくなった。
77death.attack.frost=%s のふとんがふっとんだ。
@@ -112,6 +112,7 @@ gregtech.waila.energy_stored=エネルギー: %d EU / %d EU
112112gregtech.waila.progress_idle=停止中
113113gregtech.waila.progress_tick=進捗: %d t / %d t
114114gregtech.waila.progress_sec=進捗: %d s / %d s
115+ gregtech.waila.progress_computation=計算力: %s / %s
115116
116117gregtech.multiblock.title=マルチブロックの構造
117118gregtech.multiblock.primitive_blast_furnace.bronze.description=初歩的な溶鉱炉(PBF)は序盤にスチールを得るためのマルチブロック機械です。 動作は遅いですが、最初の高圧蒸気機械を作るためのスチールを提供します。
@@ -4687,6 +4688,8 @@ gregtech.machine.power_substation.tooltip2=§f蓄電ブロック§7のTierを揃
46874688gregtech.machine.power_substation.tooltip3=§f蓄電ブロック§7は§f%d層§7まで増築できる。
46884689gregtech.machine.power_substation.tooltip4=§f24時間毎に§7最大蓄電量の§f1%%§7を損失する。
46894690gregtech.machine.power_substation.tooltip5=蓄電ブロック当たり§f%,d EU/t§7の受動損失。
4691+ gregtech.machine.power_substation.tooltip6=
4692+ gregtech.machine.power_substation.tooltip6.5=レーザーハッチ§7も利用可能。
46904693gregtech.multiblock.power_substation.description=大型蓄電器は大量の電力を蓄えることができるマルチブロックです。蓄電ブロックの層は18層まで拡張できます。蓄電ブロック層は埋め尽くさないといけないので、空いた空間は空の蓄電ブロックを設置しましょう。
46914694
46924695gregtech.machine.active_transformer.name=大型変圧器
@@ -4695,11 +4698,13 @@ gregtech.machine.active_transformer.tooltip2=任意の数の§fエナジーハ
46954698gregtech.machine.active_transformer.tooltip3=
46964699gregtech.machine.active_transformer.tooltip3.5=レーザー§7を用いることで驚異の超距離電力輸送が可能。
46974700gregtech.multiblock.active_transformer.description=大型変圧器は任意の電圧及び任意の数のエナジーハッチとダイナモハッチを組み込むことができるマルチブロックです。レーザー照射ハッチとレーザー照準ハッチによって大型変圧器同士を連携させると、長距離の無損失電力輸送ができます。 レーザーは直線でなければならず、そうでなければ電力は輸送されません。
4701+ gregtech.machine.active_transformer.routing=経路選択
46984702
46994703gregtech.machine.research_station.name=研究ステーション
47004704gregtech.machine.research_station.tooltip.1=単なるマルチブロックスキャナーではない
4701- gregtech.machine.research_station.tooltip.2=§fデータオーブ§7または §fデータモジュール§7へのスキャンに用いる。
4705+ gregtech.machine.research_station.tooltip.2=§fデータオーブ§7と §fデータモジュール§7へのスキャンに用いる。
47024706gregtech.machine.research_station.tooltip.3=動作には§f計算力§7が必要です。
4707+ gregtech.machine.research_station.tooltip.4=計算力をさらに与えると、より早くレシピを実行できる。
47034708gregtech.multiblock.research_station.description=研究ステーションはアセンブリライン用のより複雑な研究を行うマルチブロックです。研究にはデータオーブまたはデータモジュールが必要です。また、動作には高機能計算アレイ (HPCAs) から供給されるComputer Work Units (CWU/t)が必要です。
47044709
47054710gregtech.machine.network_switch.name=ネットワークスイッチ
@@ -5012,12 +5017,76 @@ gregtech.machine.computation_hatch.receiver.tooltip=マルチブロックへの
50125017gregtech.machine.research_station.object_holder.name=オブジェクトホルダー
50135018gregtech.machine.research_station.object_holder.tooltip=研究ステーションのための高度な保持機構
50145019
5015- gregtech.machine.laser_hatch.source.name=レーザー照射ハッチ
5016- gregtech.machine.laser_hatch.source.tooltip1=遠くにエネルギーを送信する
5017- gregtech.machine.laser_hatch.source.tooltip2=§cレーザーケーブルは直線でなければなりません!§7
5018- gregtech.machine.laser_hatch.target.name=レーザー照準ハッチ
5019- gregtech.machine.laser_hatch.target.tooltip1=遠くからエネルギーを受信する
5020- gregtech.machine.laser_hatch.target.tooltip2=§cレーザーケーブルは直線でなければなりません!§7
5020+ # laser hatches
5021+ gregtech.machine.laser_hatch.source_256a.iv.name=IV 256A対応レーザー照射ハッチ
5022+ gregtech.machine.laser_hatch.source_256a.luv.name=LuV 256A対応レーザー照射ハッチ
5023+ gregtech.machine.laser_hatch.source_256a.zpm.name=ZPM 256A対応レーザー照射ハッチ
5024+ gregtech.machine.laser_hatch.source_256a.uv.name=UV 256A対応レーザー照射ハッチ
5025+ gregtech.machine.laser_hatch.source_256a.uhv.name=UHV 256A対応レーザー照射ハッチ
5026+ gregtech.machine.laser_hatch.source_256a.uev.name=UEV 256A対応レーザー照射ハッチ
5027+ gregtech.machine.laser_hatch.source_256a.uiv.name=UIV 256A対応レーザー照射ハッチ
5028+ gregtech.machine.laser_hatch.source_256a.uxv.name=UXV 256A対応レーザー照射ハッチ
5029+ gregtech.machine.laser_hatch.source_256a.opv.name=OpV 256A対応レーザー照射ハッチ
5030+ gregtech.machine.laser_hatch.source_256a.max.name=MAX 256A対応レーザー照射ハッチ
5031+
5032+ gregtech.machine.laser_hatch.source_1024a.iv.name=IV 1024A対応レーザー照射ハッチ
5033+ gregtech.machine.laser_hatch.source_1024a.luv.name=LuV 1024A対応レーザー照射ハッチ
5034+ gregtech.machine.laser_hatch.source_1024a.zpm.name=ZPM 1024A対応レーザー照射ハッチ
5035+ gregtech.machine.laser_hatch.source_1024a.uv.name=UV 1024A対応レーザー照射ハッチ
5036+ gregtech.machine.laser_hatch.source_1024a.uhv.name=UHV 1024A対応レーザー照射ハッチ
5037+ gregtech.machine.laser_hatch.source_1024a.uev.name=UEV 1024A対応レーザー照射ハッチ
5038+ gregtech.machine.laser_hatch.source_1024a.uiv.name=UIV 1024A対応レーザー照射ハッチ
5039+ gregtech.machine.laser_hatch.source_1024a.uxv.name=UXV 1024A対応レーザー照射ハッチ
5040+ gregtech.machine.laser_hatch.source_1024a.opv.name=OpV 1024A対応レーザー照射ハッチ
5041+ gregtech.machine.laser_hatch.source_1024a.max.name=MAX 1024A対応レーザー照射ハッチ
5042+
5043+ gregtech.machine.laser_hatch.source_4096a.iv.name=IV 4096A対応レーザー照射ハッチ
5044+ gregtech.machine.laser_hatch.source_4096a.luv.name=LuV 4096A対応レーザー照射ハッチ
5045+ gregtech.machine.laser_hatch.source_4096a.zpm.name=ZPM 4096A対応レーザー照射ハッチ
5046+ gregtech.machine.laser_hatch.source_4096a.uv.name=UV 4096A対応レーザー照射ハッチ
5047+ gregtech.machine.laser_hatch.source_4096a.uhv.name=UHV 4096A対応レーザー照射ハッチ
5048+ gregtech.machine.laser_hatch.source_4096a.uev.name=UEV 4096A対応レーザー照射ハッチ
5049+ gregtech.machine.laser_hatch.source_4096a.uiv.name=UIV 4096A対応レーザー照射ハッチ
5050+ gregtech.machine.laser_hatch.source_4096a.uxv.name=UXV 4096A対応レーザー照射ハッチ
5051+ gregtech.machine.laser_hatch.source_4096a.opv.name=OpV 4096A対応レーザー照射ハッチ
5052+ gregtech.machine.laser_hatch.source_4096a.max.name=MAX 4096A対応レーザー照射ハッチ
5053+
5054+ gregtech.machine.laser_hatch.target_256a.iv.name=IV 256A対応レーザー照準ハッチ
5055+ gregtech.machine.laser_hatch.target_256a.luv.name=LuV 256A対応レーザー照準ハッチ
5056+ gregtech.machine.laser_hatch.target_256a.zpm.name=ZPM 256A対応レーザー照準ハッチ
5057+ gregtech.machine.laser_hatch.target_256a.uv.name=UV 256A対応レーザー照準ハッチ
5058+ gregtech.machine.laser_hatch.target_256a.uhv.name=UHV 256A対応レーザー照準ハッチ
5059+ gregtech.machine.laser_hatch.target_256a.uev.name=UEV 256A対応レーザー照準ハッチ
5060+ gregtech.machine.laser_hatch.target_256a.uiv.name=UIV 256A対応レーザー照準ハッチ
5061+ gregtech.machine.laser_hatch.target_256a.uxv.name=UXV 256A対応レーザー照準ハッチ
5062+ gregtech.machine.laser_hatch.target_256a.opv.name=OpV 256A対応レーザー照準ハッチ
5063+ gregtech.machine.laser_hatch.target_256a.max.name=MAX 256A対応レーザー照準ハッチ
5064+
5065+ gregtech.machine.laser_hatch.target_1024a.iv.name=IV 1024A対応レーザー照準ハッチ
5066+ gregtech.machine.laser_hatch.target_1024a.luv.name=LuV 1024A対応レーザー照準ハッチ
5067+ gregtech.machine.laser_hatch.target_1024a.zpm.name=ZPM 1024A対応レーザー照準ハッチ
5068+ gregtech.machine.laser_hatch.target_1024a.uv.name=UV 1024A対応レーザー照準ハッチ
5069+ gregtech.machine.laser_hatch.target_1024a.uhv.name=UHV 1024A対応レーザー照準ハッチ
5070+ gregtech.machine.laser_hatch.target_1024a.uev.name=UEV 1024A対応レーザー照準ハッチ
5071+ gregtech.machine.laser_hatch.target_1024a.uiv.name=UIV 1024A対応レーザー照準ハッチ
5072+ gregtech.machine.laser_hatch.target_1024a.uxv.name=UXV 1024A対応レーザー照準ハッチ
5073+ gregtech.machine.laser_hatch.target_1024a.opv.name=OpV 1024A対応レーザー照準ハッチ
5074+ gregtech.machine.laser_hatch.target_1024a.max.name=MAX 1024A対応レーザー照準ハッチ
5075+
5076+ gregtech.machine.laser_hatch.target_4096a.iv.name=IV 4096A対応レーザー照準ハッチ
5077+ gregtech.machine.laser_hatch.target_4096a.luv.name=LuV 4096A対応レーザー照準ハッチ
5078+ gregtech.machine.laser_hatch.target_4096a.zpm.name=ZPM 4096A対応レーザー照準ハッチ
5079+ gregtech.machine.laser_hatch.target_4096a.uv.name=UV 4096A対応レーザー照準ハッチ
5080+ gregtech.machine.laser_hatch.target_4096a.uhv.name=UHV 4096A対応レーザー照準ハッチ
5081+ gregtech.machine.laser_hatch.target_4096a.uev.name=UEV 4096A対応レーザー照準ハッチ
5082+ gregtech.machine.laser_hatch.target_4096a.uiv.name=UIV 4096A対応レーザー照準ハッチ
5083+ gregtech.machine.laser_hatch.target_4096a.uxv.name=UXV 4096A対応レーザー照準ハッチ
5084+ gregtech.machine.laser_hatch.target_4096a.opv.name=OpV 4096A対応レーザー照準ハッチ
5085+ gregtech.machine.laser_hatch.target_4096a.max.name=MAX 4096A対応レーザー照準ハッチ
5086+
5087+
5088+ gregtech.machine.laser_hatch.tooltip1=遠距離でのエネルギーの送受信
5089+ gregtech.machine.laser_hatch.tooltip2=§cレーザーケーブルは直線でなければなりません!!§7
50215090
50225091gregtech.machine.fluid_tank.max_multiblock=最大サイズ: %,dx%,dx%,d
50235092gregtech.machine.fluid_tank.fluid=内容物: %s L の %s
@@ -5088,7 +5157,8 @@ gregtech.recipe.cleanroom=%sが必要
50885157gregtech.recipe.cleanroom.display_name=クリーンルーム
50895158gregtech.recipe.cleanroom_sterile.display_name=滅菌クリーンルーム
50905159gregtech.recipe.research=研究が必要
5091- gregtech.recipe.computation_per_tick=計算力: %,d CWU/t
5160+ gregtech.recipe.computation_per_tick=最低計算力: %,d CWU/t
5161+ gregtech.recipe.total_computation=計算力: %,d
50925162
50935163gregtech.fluid.click_to_fill=§7中身の入った液体容器でクリックすると、§b中身をタンクに移す§7。Shiftクリックで1スタック全て移す。
50945164gregtech.fluid.click_combined=§7液体容器でクリックすると、液体を§c液体容器§7と§b内部タンク§7間をやり取りできる。Shiftクリックで1スタック全て移す。
0 commit comments